Altatódal Rudolf Hoessnek

Uspavanka Rudolfu Hesu

Aludj, aludj, szép sasfiókom,

Spavaj, spavaj lepi moj orliću

aludd csak az igazak álmát.

snivaj samo san pravednih.

Baglyok vigyázzanak szemedre,

Nek ti sove čuvaju oko,

lelked csípjék szuronyos bolhák.

dušu bodežima naoružene buhe ujedaju.

Csíjja, tente, csicsíjja.

Spi, spi bebo, buji-paji.

Álmodj horogkeresztes álmot,

Snivaj san s kukastim krstom,

halálhörgés vájjon füledbe,

nek ti uši samrtan hropot para,

arcodra kifolyt szem csurogjon,

lice nek isceđeno oko prekrije,

aludj, vitézem, csíjja, tente.

snivaj junače moj, spi, spi.

Csíjja, tente, csicsíjja.

Spi, spi bebo, buji-paji.

Aludj, kis hős, kis Hoess, te kedves,

Snivaj mali heroju, mali Hesu, ti umiljati,

bűvöljön bátrak büszke álma.

nek te ohol san hrabrih čara.

Mások halála: lám, a pálma;

Smrt drugih: evo, palma;

az alvilág tenéked áll ma.

podzemlje danas tebi se obraća.

Csíjja, tente, csicsíjja.

Spi, spi bebo, buji-paji.

Aludj, liliomok lovagja,

Snivaj vitezu ljiljana,

szüzek, árvák, özvegyek őre.

čuvaru nevinih, sirotih, udovih.

Aludd csak az igazak álmát,

Snivaj samo san pravednih,

s ne ébredj föl soha belőle.

i nikad se nemoj buditi.

Csíjja, tente, csicsíjja.

Spi, spi bebo, buji-paji.