Eső

Kiša

Összevont szemöldökű felhők sorakoznak csatarendben

U borbenom poretku nakostrešeni oblaci se postrojavaju

hunyt szemű ég alatt megfullad a csönd

pod nebom sklopljenih očiju guši se tišina

megfullad a zaj

guši se žamor

megfullad a lapuló tábor

guši se privijen logor

a hajlott hátú barakkok a földet nézik komoran mint aki nem érti

savijeni baraci tmurno gledaju zemlju kao neko ko ne shvaća

hogy került ide mit keres itt mikor lesz vége -

kako je tu stigao šta tu traži kad će doći kraj –

- csordulj haragos eső

– potekni ljuto kišo

csordulj végig letarolt koponyánkon

potekni preko otkinutih lobanja

csordulj haragos eső

potekni ljuto kišo

csordulj végig pofonokkal szántott arcunkon

potekni preko njihovih šamarima preoranih lica

csordulj haragos eső

potekni ljuto kišo

csorogj le ványadt vállunkon

potekni preko njihovih kržljavih ramena

bordáktól csíkos mellkasunkon

rebrima išarahih grudnih koševa

gyámoltalan gerincünkön

bespomoćnih kičmenih stubova

csordulj haragos eső

potekni ljuto kišo

áztasd nyöszörgő hasunkat

moči njihove cvileće stomake

áztasd rajtunk a fagyos simogatású inget

moči na njima mrazom ispeglane košulje

sűrű éhségtől növesztett fájdalmainkat szétmaszatolt emlékeinket

njihove od gladovanja narasle bolove raspršene uspomene

áztasd a ragadós álmokat az enyv-ízű alázatot -

moči lepljive snove poniznost okusom tutkala –

hunyt szemű ég alatt megfullad a csönd megfullad a zsivaj

pod nebom sklopljenih očiju guši se tišina guši se žamor

megfullad a lapuló tábor -

guši se privijen logor –

- csordulj, haragos eső!

– potekni ljuto kišo

villanj, villám!

sevni grome!

ess! üss! dörögj! vágj! zúzz! szabadíts!

padni! udri! grmi! seci! zdrobi! oslobodi!