Rekviem

Rekvijem

2

2

Patnja minute sate dane noći u beskonačnost pretvara

patnja–

Végtelenné öregbíti a perceket órákat nappalokat éjjeleket

živiš

a kín -

– reci živiš li –

itt élsz

među superiornim bodljikavim žicama

- hát élsz-e mondd -

tvoje korake sa osmatračnice superiorni mitraljezi čuvaju

felsőbbrendű szögesdrótok között

i na te superiorni krvoloci iskeze zube

az őrtornyokból felsőbbrendű gépfegyverek vigyázzák lépteid

nemaš ime

és felsőbbrendű vérebek vicsorítják rád ínyüket

tek si predmet

na ruci ti je broj inventure –

neved nincs

predmet si

tárgy vagy csupán

sa prugastom navlakom

karodon a leltári szám -

istini za volju govoriti znaš ali nije preporučljivo

tárgy vagy

i nije preporučljivo ni šutiti

csíkos huzattal

i nije preporučljivo spavati nije preporučljivo bdeti

beszélni tudsz ugyan de nem tanácsos

nije preporučljivo jesti nije preporučljivo gladovati

és nem tanácsos hallgatni sem

nije preporučljivo kulučiti nije preporučljivo rad zaobići

és nem tanácsos aludni nem tanácsos virrasztani

nije preporučljivo biti bolesnim

nem tanácsos enni nem tanácsos éhezni

nije preporučljivo biti zdravim

nem tanácsos robotolni nem tanácsos kibújni a munka alól

nije preporučljivo hodati

nem tanácsos betegnek lenni

nije preporučljivo u mestu sedeti

nem tanácsos egészségesnek lenni

nije preporučljivo pobeći nije preporučljivo ostati

nem tanácsos járni

nije preporučljivo trpiti nije preporučljivo prkositi

nem tanácsos helyben ülni

nije preporučljivo razmišljati plakati grohotati

nem tanácsos megszökni nem tanácsos maradni

nije preporučljivo razderano meso tvog drugara primetiti

nem tanácsos tűrni nem tanácsos lázadni

nije preporučljivo na stranu se okrenuti na nebo zuriti glavu sagnuti

nem tanácsos gondolkodni sírni nevetni

nije preporučljivo žaliti na snegu hladnom vodom polevanog

nem tanácsos meglátni társad cafatokban lógó húsát

nije preporučljivo žaliti živo zakopanog

nem tanácsos félrefordulni égre bámulni szemed földre sütni

nije preporučljivo žaliti živo spaljenog

nem tanácsos sajnálni akit hideg vízzel locsolnak a havon

nije preporučljivo učestvovati

nem tanácsos sajnálni akit élve eltemettek

nije preporučljivo ravnodušnim ostati

nem tanácsos sajnálni akit élve megégettek

nije preporučljivo živeti

nem tanácsos részt venni

nije preporučljivo umreti - -

nem tanácsos közömbösnek maradni

Pa to si

nem tanácsos élni

tu si

nem tanácsos meghalni - -

milenijumima daleko od nečega što su nekad zvali: život

iznajmljena smrt u uzvišenoj uniformi hoda oko tebe

Hát ez vagy

pa navikni se

itt vagy

navikni se

fényévekre mindattól amit valaha úgy hívtál: élet

kao što si se ranije naviknuo na izlizane hlače

délceg egyenruhában sétál körülötted a kibérelt halál

izbledelu kravatu iskrivljen šešir

szokd meg hát

uz jelo čitane novine

szokd meg

burmu na prstu

mint megszoktad régen a kifényesedett fenekű nadrágot

sitno gunđanje tvoje supruge

fakó nyakkendőt kajlácska kalapot

izbačenost sa posla

evés közben olvasott újságot

i hod do iznemoglosti za svakodnevnicom

ujjadon a karikagyűrűt

prihvati kao dan svetlost noć tamu

feleséged apró zsörtölődéseit

buku tišinu spavanje bdenje

azt hogy kirúgtak állásodból

ritam tvog pulsa

s térdig lejártad lábad a mindennapiért

hladnu večeru

szokd meg mint nappal a fényt éjszaka a sötétséget

i od svega je najgore da ćes se naviknuti

a zajt a csöndet az alvást ébrenlétet

pulzusod lüktetését

a hideg vacsorát

s a legborzasztóbb az hogy megszokod