BúcsúszóLennert Móger Tímea

Reč oproštajaFehér Illés 译


Semmitmondócska:
Ništaklapnja:
csendes,
tiha,
haszontalan jó,
bezvredna dobrota,
alagút-folyó,
tunel-reka,
átalakuló,
preobrazba,
pozitív hajó,
pozitivna lađa,
kegyes hegy…
milosrdna gora...
Nem szólva
Ne govorivši
szólalni meg,
progovoriti,
süppedős talppal
glibastim tabanima
ingoványszőnyegen,
na tepihu tresetišta,
semmi-kedvem,
ne da mi se,
fény-titok:
sjaj-tajna:
előbb-utóbb
pre ili kasnije
esni fog…
biće kiše...
némán
nemo
nem látni tisztán:
ne rasuditi bistro:
képzavar,
pometnja crteža,
a szótlan  tekintet
nemušt pogled je
horpadt tündöklés,
upalo blistanje,
(másolás, beillesztés)
(kopiranje, prilagođavanje)
málló színek,
amfiteatar
amfiteátruma…
trošnih boja...
nem otthon,
nije dom,
nem szoba,
nije soba,
átmeneti
privremeno
menedék,
utočište,
hangok f(r)ázisai  előtt…
ispred f(r)aze glasova...


添加译本