Ha bánt valami,

Ako te nešto tišti,

szedj mélyről a tálból,

iz dubine činije uzmi,

szedj még egyszer és menj,

uzmi još jednom i idi,

légy máshol.

na drugom mestu se budi.

Odmakni očišćene

Tisztára törölt

lornjete.

szemüvegedet vedd le.

Pomirljivim očima gledaj

Megbékélt szemmel nézz

popustljive poglede.

elhülyülő szemekbe.

Nepodnošljivost

postaće podnošljiv,

Elviselhető lesz

ali nije moguće

az elviselhetetlen,

što je nemoguće.

de nem lehetséges,

Što je neprihvatljivo

ami lehetetlen.

– jer će srce popustiti –

nemoj prihvatiti, čak

Mi elfogadhatatlan,

ni k znanju primiti.

– mert a szív belefásul -

azt ne fogadd el, sőt

ne is vedd tudomásul.