A nyelv ismerkedik, kényeskedik és válogat.

Jezik se mazi i prebira kad poznanstva sklapa.

Körül kell udvarolni. Ott vár a kerti padon,

Treba joj ašikovati. U vrtu na klupi me čeka,

de én akkor se!  Itt lebzselek; csak látogatom,

al ja ne, baš ne! Tumaram; tek ju posećujem

mint a kiskisasszonyok a tavaszi bálokat.

ko gospojice vesela prolećna svetkovanja.