Kamillapára-léghajón

Nas dvoje vazdušnim brodom

utazunk ketten:

od para kamilice putujemo:

én, s a gyermek;

ja i dete;

vagy nem is léghajó,

ustvari ne zrakoplov

közös magzatburok

zajednička ovojnica zametka

lebegtet

ljulja nas

partjáig a

do borovima

fenyőkkel ékes

kićene obale

Karácsony-szigeteknek.

Božićnih ostrva.

*

*

Testvérszülöttem, vigyél magaddal,

Rođeni moj, nosi me sa sobom,

röpítsd

donesi

fölénk a gyerekkori december

bake-pečene

nagymama-sütötte

zvezdaste ukrase onajza

ánizscsillag-díszeit.

iz decembra detinjstva.

*

*

Két szétdúlt Betlehem

Na mestu dva razrušena

helyén épül a harmadik –

Betlehema treći se gradi –

Add meg nekünk, Uram,

Gospode moj, omogući nam

a születés

praznik

Heródes nélküli ünnepét.

rađanja bez Heroda.