Azt a féllábú sirályt ,

Onog jednonogog galeba,

a vízbedobált kenyérért

polugu bola koja za bačenim

újra és újra alábukó

komadima hleba ponovo

fájdalom - orsót

i ponovo se baca

ki nem mossa belőlem

nikakvo  vreme iz mene

semmi idő

isprati ne može

*

*

U časovima

A csonkulás ,

skrnavljenja,

a megcsonkíttatás

osakaćenja

gyakori óráiban

ne više:

ne többet :

Gospode moj, daruj mi

a féllábú sirály erejét

snagu jednonogog galeba!

add meg nekem , Uram !