Az ünnep lényege

Suština praznika je

a hétköznapokban van.

u svakodnevnicama.

Csak hétköznapjaimmal,

Samo sa svakodnevnicama,

csak hétköznapjaimmal tudok

samo sa svakodnevnicama mogu

ünnepelni -

praznovati –

így szól az ország -,

tako veli država –,

hétköznapokból állnak össze ünnepeim,

moji praznici su iz svakodnevnica sastavljeni,

s ezek az igazi ünnepek.

to su pravi praznici.

Visoka peć, pisaći sto,

A kohó, az íróasztal,

rudnik, daska za crtanje, kist

a bánya, a rajztábla, az ecset

– i svugde i ispred svega:

- és mindenütt és mindenekelőtt:

čovek

az ember

tako slavi, tako

így ünnepel, így

slavimo kad smo mladi,

ünnepelünk fiatalon,

sa tridesetdve godine,

harminckét évesen,

ipak iza nas koliko

s mégis mennyi súlyos

bremenitih godina!

esztendővel hátunk mögött!

breme je to praznika –

az ünnep súlya ez -

osećate li?

érzitek?

Širite širom sveta vest:

vest o težini naših praznika.

Vigyétek világgá a hírt:

Teški su jer

súlyos ünnepeinkét.

su ispunjeni težinom naših

Súlyosak, mert

svečanih svakodnevnica.

ünnepi hétköznapjaink

Tako trebamo praznovati.

terhével viselősek.

(1970)

Így kell ünnepelnünk.