(egy népszavazás margójára)
(povodom jednog opštenarodnog glasanja)
van egy ország
postoji država
ahol lakom
gde sam nastanjena
semmi ágán
na grani ništa
lógó
viseća
flakon
butelja
van egy város
postoji grad
ahol élek
gde sam
ahány test épp
koliko tela
annyi lélek
toliko duša
ahány lélek
koliko duša
annyi
toliko
lom is
i rastura
utcára tett
i na ulicu stavljena
fájdalom is
probada
itt egy kiságy
tu je sitna ležaljka
ja de
baš je
édi
lepa
ott egy ülve
na stolici
alvó dédi
baka drema
kibelezett
pohaban
öreg szekrény
stari ormar
arcokat befutó
obraze obavijajući
repkény
bršljan
bontott ajtó
razrovani kapdžici
kilincs nélkül
bez kvake
földönfutók
izgnanici
bilincs nélkül
bez bukagije
áll a posztos
stoji poverenik
mint a nádszál
kao trska
bokáig lerohadt
do gležnja trula
lábszár
golenjača
itt egy szép könyv
tu je lepa knjiga
ott egy labda
tamo je lopta
ez még bor
to je još bor*
de ez már
al to je već
abda
abda**
nem az összes
ne baš svi
csak a nagyja
samo većina
aki tűri
trpi
aki hagyja
ispašta
aki tűrte
trpio
aki hagyta
ispaštao
nem az összes
ne baš svi
csak a nagyja
samo većina
vasárnap volt
nedelja je bila
ahogy mindig
kao uvek
felöltöztek
obukli se
ahogy illik
kako priliči
csupa dolgos
svi su vredni
derék polgár
valjani građani
egy se ruszin
niko nije rusin
egy se bolgár
niko nije bugarin
olyan szépek
baš su lepi
hogy az csuhaj
stvarno zgodni
egyik bérlő
jedan je zakupac
másik tulaj
drugi pak gospodar
kitűnőre
svi su sami
szerepeltek
odlikaši
álmukban sem
ni u snu nisu
szemeteltek
kaljali
nem engedték
nisu na dugo
hosszú
i široko
lére
objašnjavali
elindultak a mi-
krenuli na
sére
misu
kukákat se
smećare nisu
borogattak
prevrtali
kutyákat se
pse nisu
kurogattak
jurcali
mise után
posle mise
leszavaztak
glasali
bezabáltak
žderali
be is basztak
pa i najebali
pöri volt tán
valjda prženica bila
isler is
i slastica
jóllakott az
i Gospod
isten is
se zasitio
nem az összes
ne baš svi
csak a nagyja
samo većina
aki tűrte
trpi
aki hagyta
ispašta
aki tűri
trpio
aki hagyja
ispaštao
nem az összes
ne baš svi
csak a nagyja
samo većina
rajtam is múlt
i o meni ovisio
rajtam múlt
o meni ovisio
tegnap kezdő-
prošlost je
dött a múlt
juče počela
elkezdődött
počelo je
vége van
gotovo je
borzalom és
užas i
béke van
mir je
semmi ágán
na grani ništa
lógó
viseća
flakon
butelja
van egy ország
postoji država
ahol
gde sam
lakom
nastanjena
nevezd nevén
nazovi po imenu
szolgáld
služi
vakon
bez pogovora
ma még bölcső
danas je još kolevka
ma már
danas je već
vagon
zaprega
*Bor – Mikloš Radnoti je u logoru pored Bora kod Žagubice bio na prinudnom radu
**Abda - mesto u blizini Đera gde je Mikloš Radnoti pogubljen – opaske prevodioca