Az első vöröseltolódás észlelése után

Iza prvog prepoznavanja crvenog pomaka

már nem volt semmi sem.

samo je praznina ostala.

Eszmejárványok söpörték tisztára

Zaraza iskovanih planova je izbrisala

a Remény minden helyét. Hát így esett.

i poslednje tragove Nade. Desilo se tako.

Hirdessük egyként, örömmel:

Objavimo radosno:

Roma est perdiat. Róma elesett.

Roma est perdiat. Rim je pao.

Vattacukrot árulnak. Lehet, hogy veszek.

Šećerlemu prodavaju. Kupit ću i ja, možda.

Így sem és úgy sem könnyebb.

Ni ovako ni onako nema olakšanja.

Csak arra kérlek: ne hullass könnyet.

Samo te molim: bez plakanja.