Juhász Ferencnek

Ferencu Juhasu

Ko shvata pantomimu ruža,

Ki érti a rózsák pantomimjátékát,

kome će priznati da su se

kinek gyónják meg, hogy tévedtek

što se tiče večnosti prevarili?

az öröklétet illetően?

Ko će nepovratno

Ki oldozza fel visszavonhatatlanul

u porazu ljubavi propale viline konjiće

a szerelmi vereségbe belepusztult

osloboditi?

szitakötőket?

Ko sme ispred propasti svoje telo

Ki meri odatartani a vég elé testét,

kao transparentu početka staviti?

mint a kezdet transzparensét?

Ko prepoznaje u pesmi sirena vetra

Ki ismeri fel a szélszirének énekében

glas Euridike, i poput vira ispod

Eurydiké hangját, és kinek a szemhéja alá

čijih očnih kapaka sa zracima svetla

örvénylik a fénnyel festett freskó

slikana freska o iluziji ljubavi se vrti?

a szerelem illúziójáról?

I ako jedna lađa koja ne poznaje pravila

S ha jön egy a játékszabályokat nem ismerő

igre dođe, na površini Jezera slomljene

hajó, ki illeszti össze a Tó tükrén összetört

komade puzla ko će sastaviti?

panoráma puzzle-darabkáit?

Da skraćivanje dana tek je prolazno

Ki nyugtatja meg a lázongó kiskerteket,

ko će buntovni vrtovima

hogy a nappalok rövidülése csak

objasniti?

átmeneti lesz?

Bez brige, umrećemo tad

Ne aggódj, majd akkor halunk meg,

kad na parcelisanom nebu neko nas

ha vár ránk valaki a szél kardjával

sa sabljom vetra čeka da bi sa naših

felparcellázott égben, hogy letörölje

prestrašenih usana pitanja zbrisao.

rémült ajkunkról a kérdéseket.