„Esik az eső!” – mondja a kisfiú.

„Pada kiša“ – veli dečkić.

„Na és?” – mondja a mama.

„Pa šta?“ – veli mama.

Megfosztva a gyermeket

Pa oduzela je od dečkića

a felismerés-kimondás örömétől.

radost prepoznavanja-izražavanja.

És így tulajdonképpen

Ustvari

minden rossz szándék nélkül

bez ikakve zle namere

elkezdi leszoktatni a csemetét

započela odvikavanje deteta

a csodálkozásról. És már be is íratta

od čuđenja. I već ga je upisala

– akaratlanul – a tanfolyamra,

– nehotice – na tečaj

amit úgy hirdetnek:

što tako reklamiraju:

„Hogyan legyünk könnyen, gyorsan hülyék?”

„Kako možemo brzo, lako glupi postati?“