Gyakran úgy ébredek, mint halálom után.

Često se budim kao posle svoje smrti.

To je (nešto dublja) formulacija

Ez (valamelyest mélyebb) megfogalmazása

onoga što u svakodnevnom govoru

annak, amit a hétköznapi nyelv

nazivaju: Ponovo sam se rodio.

úgy mond: Valósággal újjászülettem.

Svitanje nad tankim slojem vina,

sporan odsjaj na dalekom metalnom predmetu:

Keskeny derengés ujjnyi bor felett,

sve to artikulirano – kao jedna rečenica

kétséges élfény egy távoli fémtárgyon:

mada je samo utisak jedne rečenice.

Krhotina natpisa na rupičavom kamenu

mindez artikulált - mint egy mondat,

što bi svakako trebalo otkotrljati.

noha csupán egy mondat benyomása.

U beskrajnom jutru pokušavam

Felirattöredék egy likacsos kövön,

iz suštine stvari nešto o sebi

melyet bizonnyal elhengeríteni kéne.

doznati. U međuvremenu me potrebe

na aktivnosti primoraju, naravno:

Véget nem érő reggelben próbálok

otvaram prozor, vodu pijem pa praznim.

következtetni a körülvevő

Mada sve to zasigurno mi smeta u ispitivanju,

dolgokból kilétemre. Eközben a szükségek

ima i prednosti. Jedna četka za zube pomaže

ténykedésre késztetenek, persze:

uokviriti razdoblje (sa tačnošću od pedeset godina);

ablakot nyitok, vizet iszom, majd ürítkezek.

zamršeni znaci koje sam na jednoj cedulji

S bár a vizsgálódásban mindez határozottan zavar,

našao: nazvati B. Đ u 9 sati:

előnyei is vannak. Egy fogkefe segít

ubedljivo ne samo pismenost dokazuju

körülhatárolni a korszakot (ötven év pontossággal);

nego i prisustvo (relativno) visoku tehničku

a kusza jelek, amit egy papíron

kulturu. Nadalje: spis potiče od osobe

találok: B. Gy. -t felhívni 9-kor:

sa poznavanjem mađarskog jezika (ali to još

nemcsak az írásbeliséget bizonyítják meggyőzően,

ne upućuje na mesto događaja).

hanem a (viszonylag) magas technikai civilizáció

Zatim zvone i – stižeš.

jelenlétét is. Továbbá: az írás magyarul

A ja, bi li mogao nešto drugo, odložim

tudó személytől származik (de ez még

krajnje i zadovoljavajuće rešenje

nem igazít el a helyet illetően).

problema, i: - Jesam ko jesam

(valjda neko, zar ne, zasigurno),

Aztán csöngetnek és - megérkezel.

prepuštajući se valstitim

S én, tehetnék-e mást, elhalasztom

nagonima, pristavim kafu

a kérdés végleges, megnyugtató

i upitam: Šta je?

tisztázását, és: - Vagyok, aki vagyok

Mada znam ni na to se ne da odgovoriti.

(hiszen valaki, nemde, biztosan),

ösztöneimre bízva

magam, odateszem a kávét,

s megkérdezem: Mi van?

Bár, tudom, erre se lehet felelni.