fiú volt - mondták

rekli su – dečak je bio

s mint fény a tükrön

i kao sjaj sa ogledala

villant át csorba életünkön

sevnuo preko našeg škrbavog života

fiú volt

dečak je bio

derék

kršan

s mint vadász vadját

i kao lovci vepra

dicsérték hosszan

u nebesa dizali

a magzat anyját

primaoca zametka

ki egyenest a méhéből temet...

koja iz rodnice sahranjuje...

vajon az egek hogyan fogadják

kako li će primiti nebesa

a föl nem síró

nezaplačenog

tetemet

leša

a névtelent            az anyanyelvtelent?

nemuštog          bezimenog?

vajon ott kik lajstromozzák

onog ko nečujno stiže

a hangtalanul érkezőt?

ko li tamo markira?

a holdfény-tisztát

poput mesečine

a sosem-vétkezőt

čistog bezgrešnika

ott is vajon csak paragrafusra

dal i tamo samo na zapoved

nyisszentik el a köldököd zsinórját?

režu pupčanu vrpcu?

vajon az illetéket

dal i tamo

ott is kiróják?

razrežu taksu?

a buszok ott is rozsda-dobozok?

i tamo su autobusi zarđale kutije?

az utcarikkancs ott is egyet fúj?

kolporter i tamo jednom zviždi?

a betűbölcsőt ott is kihajítják?

i tamo izbacuju kolevku slova?

sújt-e ott is a nyelvi egyensúly?

ravnoteža jezika i tamo se krivi?

a zászlók ott is csapnak, ostorognak?

zastave i tamo poput bičeva udaraju?

az anyagerinc ott is akasztófa?

kičma majke i tamo su vešala?

szólniuk kell vajon kakasszóra

moraju li kad zorom petao glasa

a magzatvíztől hurkos ostoroknak?

plodovom vodom natopljene kandžije da zavijaju?

-----

-----

fiú volt - mondták

rekli su – dečak je bio

két keze ökölbe'

stisnute su mu pesnice '

hajtja szekerünk'

tera naša kola '

körbe... körbe

okolo...naokolo

csak száll      nem szól

tek leti     ne priča

nem szólint

ne doziva

mélyül  az első

tone   do majčinog

anyaszóig

prvog glasa