1.

1.

Fellobbanó - belekapó láng, hang;

éppen az érzékelésen innen.

Plamteći – dohvaćen oganj, glas;

Világosodó panoráma, giccs-siváran felkúszó nap.

baš sa ove strane opažanja.

Alvó gyerekarc. Bábuvigyor. Ujjszopó-szimfónia.

Razbistri se panorama, kičavo-pusto izlazeće sunce

Körbenálló, kibontakozó ruházatú fák, kitartva.

Usnulo lice deteta. Cerek. Simfonija ala sisanje prstiju.

Nem is alvadt hangulat.

Unaokolo raspletena drveća, ustrajno.

Levélerezet. Bokorsusogás.

Nije ni zgrušan štimung.

Csavargó leterített újsággal. Kést élesítenek.

Žile lišća. Šuštanje džbuna.

Elmosódó szemüreg. Kiszáradt fakorona.

Sa novinama prekriven skitač. Oštre nož.

Gyilkos settenkedés. Derültség. Ropogás.

Izbledela očna duplja. Isušena krošnja.

Lőn világosság.

Krvničko šunjanje. Vedrina. Roptanje.

2.

I biva svetlost.

Alvó emberpár kontúrjai. Forgolódás. Magmeleg.

Áttünések. Állatnyúzás, vér.

2.

Behatolás, öröm ritmus.

Valaki a falnak háttal.

Obrisi dva usnula čoveka. Vreva. Vrućina magme.

Torkolattűz. Zuhanás.

Ukazivanja. Gulenje životinja, krv.

A reggeli fényben kacsintó féldeci.

Prodor, ritam radosti.

Koccintás a bohóccal.

Neko s leđima uz zid.

Külvárosi ivó, poszt-szocreál.

Vatra grla. Stropošt.

Matatás, készülődés. Vízcsobogás, wc-zaj.

U jutarnjem svetlu pola deci miga.

Ruhák felerőltetése, tükör csillan.

Kucanje sa klaunom.

Töltekezés, cigaretta, füst.

Mehana u predgrađu, post-socreal.

3.

Premetačina, priprema. Žubor vode, graja nužde.

Nyirok, eső. Autóbelső, város, szerelem.

Navlačenje odela, blista ogledalo.

Kattogó ablaktörlő. Valahova tartás.

Točenje, cigara, dim.

Dugó, nyomottas szmog.

Buszravárók, lefröcsögve.

3.

Aluljáró emberár.

Ölelkezés a meleg, beúszó derűben.

Memla, kiša. Unutarnja guma, grad, ljubav.

Integető bohóc. Caplató öregasszonyok.

Čvrkanje brisača stakla. Negde se kreće.

Ketten egymásbanyitva.

Gužva, sparan smog.

Vitázó hangok. Gesztikulálás.

Čekaju bus, poprskano.

Savanyú tömegszag.

Podvožnjak, sila naroda.

4.

Zagrljaji u toploj, nadolazećoj radosti.

Fullasztó hidegérzet. Szűkülő pupilla.

Klaun koji maše. Gegajuće starice.

Háziállat és takarítatlanság.

Dvoje jedan u drugom.

A belépő körülnéz. Oldalfény. Hol is voltam.

Glasovi prepirke. Gestikulacija.

Hagymagerezdek.

Kiseli vonj mase.

Boncolt paprika és paradicsom. Lecsócsinálók.

Tépett önbecsülés. Megfontolt panasz-monológ.

4.

Fehér haj, görbedtség, bot.

Mindenki elhullt; család, gyerek, rokonság.

Zagušljiv osećaj zime. Sužavaju se zenice.

Csak a gondozatlan kert maradt.

Domaća životinja i nepospremljenost.

Háborúk, rendszerek, nyugdíj.

Pogleda okolo. Bočna svetlost. Gde sam li bio.

Egészen görcsös kéz, közelről.

Kriške luka.

5.

Razrezane paprike i paradajz. Đuveč spremaju.

Öntöde. Szeméttelep, állott büdös.

Okrnjeno samopoštovanje. Smišljen monolog tražbe.

Gettójelenetek, baktatás.

Bela kosa, grbavost, štap.

Hő, tűz, szikrák. Nő, elgondolkozva kinéz.

Svi su pali; porodica, dete, rodbina.

Galambraj.

Samo je zapuštena bašta ostala.

Sor az üvegvisszaváltónál. Küllemek.

Ratovi, režimi, penzija.

A tűznél trikósok izzadtan macerálnak.

Ruka skroz u grču, iz bliza.

Erőszakalakulat gyakorol.

Felszerelve hupálnak, csápolnak, lődöznek.

5.

Politikus beszél, vátikusan magyaráz.

Tévék, állkapcsok. Vakuk.

Livnica. Smetište, ustajali smrad.

A távolugró talajt fog.

Prizori geta, koračanje.

A trikósok elégedetten piszkálnak

Žar, vatra, iskre. Žena, zamišljen pogled.

valami kormos vackot.

Jato golubova.

Fenyőillatú légfrissítés.

Red kod otkupa flaša. Vanjštine.

6.

Kod vatre oni u majicama oznojeno gnjave.

Hercigek és hercignők. Séta a parkban.

Vežba jedinica nasilnika.

Kutyaszaratások, ürülék, eldobált ez-az.

U opremi skakutaju, zafrkavaju, pucketaju.

Lemúrok hada, táncol. Forgás, lidércálmok. Torz balett.

Političar govori, uzvišeno objašnjava.

Ensori maszkok, ferde természet.

Tv, čeljusti. Fleš.

A nyelv, mely versenyez véle. Rosszlányok ólálkodnak.

Skakač u dalj prizemnio.

Kacska mozgások. Szegényes boldogság.

Oni u majicama zadovoljno čačkaju

Fájón-távolian rezignált napsütés.

nekakvu čadžavu tricu.

7.

Osvežavanje vazduha mirisom bora.

Zsírpapír, zacskók. Pecsenyeszag.

Piaci cekkerek, savanyúság, zöldség-gyümölcs.

6.

Húskimérés, vállradobott fél-állat, vér.

Hurka és kolbászevés.

Zgodnici i zgodnice. Šetnja u parku.

Rongyosok kunyorálnak, a kisebbség lop. Irreálpiac.

Izvođenje psa , balega, što-šta odbačeno.

Árusok. Vicket, vackot. Idősek mindent.

Gomila lemura, ples. Okretanje, varljive snove. Nakaradan balet.

Adnak-vesznek.

Ensorske krinke, izopačena narav.

Kezek: fagyottak, ujjatlan kesztyűsök,

Jezik koji se s njom takmiči. Vrebaju bludnice.

lilák, eresek, bütykösek, májfoltosak.

Sakate kretnje. Sirotinjske radosti.

Pénzt markolók. A bohóc hívogatón int, erre.

Bolno-daljinski čemeran sjaj sunca.

8.

Ivó belülről. Népség, meredtség, ital.

7.

A meghatározhatatlan kocsmabűz.

Zajló jéghegyek, sűrű gagyogás.

Hartija za masnoću, kese. Miris pečenje.

Idegen istenségek.

Cekeri, nakiseleni produkti, zeleniš, voće.

Bejön a Csőrnagy és lelövi a Konzult.**

Prodaja mesa, na leđa bačena polutka, krv.

Szétrobbant napok. Lávaár. Csillagképek.

Žderanje krvavice i kobasice.

A szerelem fáj.

Poderani prosjače, manjina krade. Irealna tržnica.

Kaparászó szívverés, nyugodt,

Prodaja. Beskorisnih ništarija. Starci svega.

szinte alvó arc.

Prodaju-kupuju.

A végső kimerevedés.

Ruke: smrznute, rukavičari bez rukava,

Csönd, halál.

lile, žilne, čvorugave, s jetrenim pegama.

* A filmkészítésben csupán néhány beállítást használnak teljes egészében: a beállítások többségét eredetileg hosszúra veszik fel, de aztán rövidre vágják (short cut).

Zagrabljivci novca. Klaun dovikiva, poziva, ovamo.

** Malcolm Lowry – A vulkán alatt (Under the Volcano) c. regényének szereplői. Göncz Árpád fordítása.

8.

Bircuz iznutra. Vreva, skamenjenost, alkohol.

Neodređen vonj bircuza.

Prolom sante leda, zbijeno tepanje.

Strani bogovi.

Ulazi Veliki kljun i ustreli Konzula.**

U vazduh dignuti dani. Bujica lave. Sazvežđa.

Ljubav boli.

Isprekidano kucanje srca, mirno,

skoro zaspalo lice.

Konačno ukočenje.

Tišina, smrt.

*U pripremanju filma samo nekoliko kadrova upotrebljavaju u celosti: većinu kadrova izvorno snimaju u dugoj verziji, i kasnije dolazi do skraćivanja (short cut).

**Junaci romana Ispod vulkana (Under the Volcano) od Malkolma Lorija (Malcolm Lowry)