Fák, csillagok, állatok és kövek,

Šume, zveri, zvezde i kameni,

szeressétek a gyermekeimet.

Moju milu decu volite mi.

Ha messze voltak tőlem, azalatt

Kad god nas razdvajaše daljina,

eddig is rátok bíztam sorsukat.

Sudbu njihovu poverih vama.

Énhozzám mindig csak jók voltatok,

Uvek dobri beste prema meni,

szeressétek őket, ha meghalok.

volite ih molim vas, umrem li.

Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,

Godišnja doba, reke, gajevi,

szeressétek a gyermekeimet.

moju milu decu volite mi.

Te, homokos, köves, aszfaltos út,

Pute od peska, kamena, asfalta,

vezesd okosan a lányt, a fiút.

mudro vodi curicu, dečaka.

Csókold helyettem, szél, az arcukat,

Ljubi mi vetre, njihova lica,

fű, kő, légy párna a fejük alatt.

travo, steno, budi im uzglavica.

Kináld őket gyümölccsel, almafa,

Plodove im jabuko uruči,

tanítsd őket csillagos éjszaka.

zvezdana noći, ti ih pouči.

Tanítsd, melengesd te is, drága nap,

Uči, zagrej ih, ti sunce sjajno,

csempészd zsebükbe titkos aranyad.

u džepove ulij zlato tajno.

S ti mind, él‹ és holt anyagok,

I sve vi žive i mrtve tvari,

tanítsátok őket, felhők, sasok,

učite ih oblaci, orlovi,

vad villámok, jó hangyák, kis csigák,

divlje munje, dobri mravi, puževi,

vigyázz reájuk, hatalmas világ.

na njih mi pazi, svete svemoćni.

Az ember gonosz, benne nem bízom.

Čovek je opak, ne verujem mu,

De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom.

Vatra, voda, zemlja, meni rod su.

Igaz rokon, hozzátok fordulok,

Rođaci moji, vas osloviću,

tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok;

mrtav vatra, voda, zemlja, biću.

tűz, víz, ég és föld s minden istenek:

Vatro, vodo, zemljo, bogovi svi:

szeressétek, akiket szeretek!

one koje volim, volite i vi.