Alulírott, ideiglenes
Niže potpisani, privremeni
lakos a XX.
stanar četvrtog, petog,
század negyedik, ötödik,
šestog i sedmog sprata
hatodik s hetedik emeletén,
XX. veka,
alulírott, vagyona: még 30-40 év,
imovina niže potpisanog: još 30-40 godina,
kamatok: infarktus, vélt véletlen, ki tudná,
kamate: infarkt, možda slučajan, ko bi znao,
vagy szándék, elborult, alulírott,
ili namera, pomračen, niže potpisani,
egyenlőre bejelentve, ott, ahol
za sada prijavljen tamo gde će ga
köröztetni fogja előbb - utóbb
pre ili kasnije (njegovo veličanstvo)
Elmúlás (őfelsége), és lefoglalja majd
Prolaženje poterati i zapleniti njegove
ingó verssorait,
pokretne stihove,
alulírott, külföldi bolygókon honos rokonait tudakozván,
niže potpisani, za rođacima na stranim planetama traga,
alulírott, született júliusban, elkárhozott
niže potpisani, rođen u julu, proklet
mind a négy évszakban,
u sva četiri godišnja doba,
alulírott, még mindig félúton
niže potpisani, još uvek na pola puta
(és félúton tán mindörökké),
(i možda zauvek na pola puta),
alulírott, szolgálatos
niže potpisani, služi
a tájon, ahol tinta tóban
u kraju gde u jezeru mastila
béka hangol, sás sötétség sustorog,
žaba zabavlja, tama ševara šušti,
csillagokat csődítenek, láthatatlan ostorok,
nevidljive kandže zvezde gomilaju,
alulírott, ki szólott nagy-kiáltván:
niže potpisani, urlikom se oglasio:
Hiszek, Uram! Légy segítségül
Verujem, Gospode moj! Pomozi
az én hitetlenségemnek!
mom neverstvu!
alulírott, megutálván a föltámadás szadizmusát,
niže potpisani, naučio sadizam vasrknuća,
alulírott, a XX. század hetedik
niže potpisani, istovremeno je na sedmom spratu
s a VII. század huszadik emeletén egyszerre,
XX. stoleća i dvadesetog sprata VII. stoleća
ideiglenesen;
privremeno;
alulírott, kinek fejére láthatatlan
niže potpisani, na čiju glavu sa nevidljivih
csillagokról hull látható ezüst-korom,
zvezda vidljiv zlatan dim pada,
alulírott, éjjeliőr egy
niže potpisani, noćni čuvar jednog
tört-ezüst koron, amely majd
razdoblja lomljenog srebra što će se zajedno
beolvasztódik alulírottal együtt;
sa niže potpisanim stopiti;
alulírott, aki nem írt alá
niže potpisani, ko ne potpisuje
szerződést se a régvoltakra,
ugovore sa nekad dešavanjima
se a sose-leszre
i nikad neće dešavanjima
(vagy volna valami "Gentlemen's Agreement, amelyről
(ili postoji neki „Gentlemen's Agreement” o čemu
az érdekeltek se tudnak?
ni zainteresirani ne znaju?
jól vagyunk eleresztve!);
baš smo raskalašeni!);
alulírott, álomba lassúdó rettenettel,
niže potpisani, u san stišajućim užasom,
nem tudván mennyire kelendő
ne znajući budućnost koliko je
portéka a jövendő, alulírott,
tražena roba, niže potpisani,
alulírott, ideiglenes,
niže potpisani, privremen,
ideiglenes mindörökké,
zauvek privremen,
meghallgatván a végítélet
poslušajući trube
trombitáját (Honegger-dallam-volt talán),
sudnjeg suda (možda Honegerova melodija bila),
alulírott, rovásán több millió
niže potpisani, na grbači sa više milijuna
halállal, születéssel, átmenettel,
smrti, rođenja, prelazaka,
alulírott, átmenet remény s rettenet közt,
niže potpisani, prelaz između nade i straha,
alulírott, ideiglenes,
niže potpisani, privremen,
ideiglenes mindörökké,
zauvek privremen,
alulírott, a hetedik,
niže potpisani, pod teretom
a huszadik, az ezredik,
dvadesete, hiljadite,
milliomodik halál
milijunte smrti
és millió-egy születés
i milijuntog rođenja,
súlya alatt, alulírott, alulírott.
niže potpisani, niže potpisani.