mikor még szép volt a világ és riszálva

dok je još svet lep bio i kukovima tresla

járt előttem csodáltam gyermeki szemmel

ispred mene dečačkim očima se divio

ezt a bakasárit

toj šiparici

nyakba borulós cafrangos szoknyája alatt

usnula obećanja su ispod njene kitaste suknje

szunnyadó ígérgetések

kojom glavu može pokriti

mit se tudtam combja közt a gyulladásról a fekélyről

o upali čiru među butinama ništa nisam znao

táncolva lépdelt a drótkerítésnél

pored žičane ograde skakutala

ajka kinyílt olcsó cigaretta füstje

otvorile su se njene usne dim jeftine cigare

tódult magasba

krenuo u vis

hallottam a legények férfiak füttyét

čuo zvižduk momaka muškaraca

láttam a sok integetést

video mahanja

mit sem értettem

ništa nisam shvatio

mentem

išao

baktattam

koračao

i danas iza njenih izazovnih kukova koračam

ma is baktatok himbáló fara mögött

možda prema bujnoj livadi krećemo

talán dús legelőre tartunk

možda jedan drugom pripadamo

tán együvé tartozunk

otkad njene noge s jedva primetnim venama gledam

mióta hogy gyöngén visszeres lábait nézem

od nečeg strahujem

egytől rettegek

nekog će na prvom uglu pokupiti

felszed valakit az első sarkon