a költészet Popeye utolsó beszáradt spenótkonzerve
poezija je poslednja usušena Popajeva konzerva od špinata
a költészet a túlzabált lelkiismeret hashajtója
poezija je laksans prežderane savesti
a költészet az éjfél fagyott Szaharája
poezija je Sahara smrznute ponoći
a költészet a leszakadt drótkötélpálya fölötti megközelíthetetlen szirt
poezija je nedosptupan hrid iznad otkinute žičare
a költészet az utolsó utáni busz
poezija je iza zadnjeg zadnji autobus
a költészet képeslap a márvány és a lakk halott múzeumából
poezija je razglednica iz mrtvog muzeja mermera i laka
a költészet a mindig rosszkor huhogó bagoly
poezija je uvek u krivo vreme javljajuća sova
a költészet a kitapintott májzsugor
poezija je opipana ciroza jetre
a költészet a lépcsősor Leonardo elveszett koponyájába
poezija je stepenište do izgubljene lobanje Leonarda
a költészet a bikinis lányok örökstrandja
poezija je večita plaža devojaka u bikiniju
a költészet az üres csirkeólak menyétszagú csöndje
poezija je tišina sa mirisom lasice praznih kokošinjaca
a költészet a megszorult kilincs rémült rángatása
poezija je prestrašeno trzanje zaglavljene brave
a költészet kétségbeesett orgonafutam
poezija je očajan pasaž orgulje
a költészet Spinoza lándzsája Platón puskája és Jézus Krisztus epegörcse
poezija je koplje Spinoze puška Platona i grč žuči Isusa Hrista
a költészet egytagú ismeretlen szó
poezija je jednočlana nepoznata reč
a költészet a moccanatlan krokodilus tettenérése a végső alámerüléskor
poezija je zatečenje nepomičnog krokodila prilikom konačnog tonenja
a költészet partvissal kergetett vadgalamb
poezija je sa motikom gonjen dupljaš
a költészet bármely hiúság fölfedezetlen vakcinája
poezija je vakcina bilo koje neotkrivene taštine
a költészet az egyes-egyedüli pont a rémálmok rajzfüzetében
poezija je jedna jedina tačka u crtanci noćne more
a költészet az előre megfontolt gödörbe csúszás
poezija je u jamu unapred promišljen pad
a költészet elsötétített város kivilágított mező kiszáradt óceán
poezija je zatamnjen grad osvetljena livada isušen okean
a költészet a szivárvány befejezett köre
poezija je završen krug duge
a költészet az államgépezet kézbesített határozata
poezija je isporučena odluka državnog mehanizma
a költészet madárcsont halhólyag bevásárlókosár
poezija je ptičja kost mehur ribe korpa za kupovanje
a költészet a megmérhetetlen felezési idejű isteni örökkévalóság
poezija je božanstvena večnost sa nemerljivom vremenom poluraspada
a költészet balgaság és könnyű vacsora
poezija je pomama i lagana večera
a költészet mézcsordulás a lányok mellén
poezija je na dojkama devojaka kapanje meda
a költészet John Keats vak és süket monológja a feltámadásról
poezija je Džon Kitsov slep i gluh monolog o vaskrsnuću
a költészet Janus harmadik arca
poezija je treće lice Jana
a költészet a háború előtti utolsó vonósnégyes
poezija je poslednji predratni gudački kvartet
a költészet telepítetlen aknamező
poezija je nepostavljeno minsko polje
a költészet vulkáni láva mennyei ambrózia aranyló délután
poezija je lava vulkana rajska ambrozija pozlaćeno popodne
a költészet a megszokások naprendszernyi mérete
poezija je vasionska veličina navika
a költészet a zsugorított elegancia
poezija je smežurana elegancija
a költészet a napra pontosan huszonnyolc évvel ezelőtti fakó mosoly
poezija je bled osmeh tačno na dan od pre dvadesetosam godina
a költészet a nadragulya az LSD a morfium lemondó kézrebbenése
poezija je rezigniran pomak ruke bunike LSD-a morfijuma
a költészet a mennyország metrótérképe
poezija je karta podzemne željeznice raja
a költészet alamuszi szembesülés a kifizetetlen tartozásokkal
poezija je podmuklo suočavanja sa neotplaćenim dugovanjima
a költészet minden sejt naprakész nyilvántartása
poezija je ažurno evidentiranje svake ćelije
a költészet füst mutatóujj és a hosszú szavak lélektelen jelenvalósága
poezija je dim kažiprst i bezdušno prisustvo dugačkih reči
a költészet elhordatlan törmelék ledöntetlen fal épület nélküli tető
poezija je ostavljen otpadak nesrušen zid krov bez zgrade
a költészet a tornászlányok végtelenített spárgája
poezija je beskrajna špaga gimnastičarke
a költészet a fuldoklás utolsó másodperce a tisztánlátás előtt
poezija je poslednji tren davljenja pre stanja oštrovidnosti
a költészet a végső szégyen kényszeres vallomása
poezija je primorana ispovest konačnog srama
a költészet egy pohár vörös még a hajnalfény előtt
poezija je čaša crvenog još pre svanuća
a költészet a sötét zugok rendszerező anatómiája
poezija je anatomija tamnih kutaka koja sistematizira
a költészet a mesék órarendi korpusza
poezija je preraspoređen korpus bajki
a költészet sárkányetető kéz
poezija je ruka aždajakrova
a költészet a megfolyt színek kétségbeejtő esztétikája
poezija je očajna estetika razlivenih boja
a költészet a méhek végső kirajzása és mindaz ami ebből következik
poezija je konačno rojenje pčela i sve što nakon toga sledi
a költészet szétszakadt kötélzet a távozó hajón
poezija je rascepana užad na brodu koja se udaljava
a költészet ábránd és megigazított szoknya a hosszú combokon
poezija je sanjarija i ispravljana suknja da dugim butinama
a költészet Neptunusz készenlétben tartott szélvihara
poezija je vihor Neptuna u stanju pripravnosti
a költészet röhögésbe fulladt cselfogás
poezija je u smeh udavljena spletkarija
a költészet mikor a szívre vörös kígyó tekeredik
poezija je kad srce crvena zmija obavija
a költészet Hannibál visszakozása midőn megpillantja a Himaláját
poezija je uzmicanje Hanibala pošto je Himalaju ugledao
a költészet napló iskolai ellenőrző és minden isteni hazugság boldog kiterjesztése
poezija je dnevnik đačka knjižica i svako sretno proširenje božje laži
a költészet a saját erszényébe ugró kenguru
poezija je kengur koji u vlastitu torbu skače
a költészet napalm és hidrogénbomba és utolsó kenet
poezija je napalmna i hidrogenska bomba i poslednja pričest
a költészet zabszem a seggben
poezija je zrno ovsa u guzici
a költészet csíkos pizsama mint egy örök félreértés
poezija je prugasta pidžama poput večitog nesporazuma
a költészet csökönyös öszvér és lélekharang
poezija je tvrdoglava mazga i zvono duhova
a költészet a kifogyott papírzsebkendő a hátizsák céltalan kifordítása
poezija je ponestala papirna marama besciljno izvrtanje naprtnjače
a költészet a madárbél-jóslatok büdös komorsága
poezija je smrdljiva tmurnost proricanja ptičjih creva
a költészet az alkalmatlan eszközök időszaki kiállítása
poezija je privremena izložba nepodesnih instrumenata
a költészet a megmaradt lehetőségek tudomásulvétele
poezija je prihvatanje preostale mogućnosti
a költészet kétség és paródia és az is mikor a színész belesül a nagymonológba
poezija je nedoumica i parodija a i zapinjanje glumca tokom velikog monologa
a költészet a lélek jelentős ámbátor kopár sajátossága
poezija je značajna ali i pusta odlika duše
a költészet a kihirdetett kincstári optimizmus
poezija je oglašen optimizam riznice
a költészet az elkerülhetetlennel szemben tanúsított türelem soha meg nem kapott jutalma
poezija je nikad dobivena nagrada prema neizbežnosti pokazanoj strpljivosti
a költészet a megkukulás száj- és körömfájása
poezija je bolesti usta i noktiju zanemenosti
a költészet a szerelem kiegyensúlyozott és mértéktartó építészeti útmutatója
poezija je izbalansiran i suzdržljiv pokazivač pravca gradilišta ljubavi
a költészet a föl sem ismert kíváncsiskodás
poezija je neprepoznata znatiželja
a költészet az előre bejelentett szőnyegbombázás
poezija je unapred najavljeno bombardiranje
a költészet egy szívderítő mosoly valamely apokrif lélekvándorlásból
poezija je prijatan osmeh iz neke vanzemaljske selidbe duše
a költészet derűs zsivaj és csikorgó ízület
poezija je živahna graja i ukočen članak
a költészet hazatérés egy penészes albérletbe
poezija je povratak u budžavo podstanarstvo
a költészet a bennszakadt mondatok sugárbetegsége
poezija je bolest izavan radijacijom neizgovorenih rečenica
a költészet egy szívbéli istenkáromlás
poezija je istinsko bogokletstvo
a költészet kifordított gázkamra
poezija je izvrnuta gasna komora
a költészet a látható prímszámokba kényszerített definíciója
poezija je u vidljive primarne brojeve primorana definicija
a költészet az Én és a Te akárhányadik dimenziója
poezija je bilo koja dimenzija odnosa Ja i Ti
a költészet az emlékezés kifüstölt rókalyuka
poezija je istrebljena mišja rupa pamćenja
a költészet folyvást eszméletlenre issza magát és a saját szavába vág
poezija bey prestanka do besvesti se opija i sama sebe prekida
a költészet fekete szerelem fekete szívben
poezija je crna ljubav u crnom srcu
a költészet az Ő álma a kerúbok szárnyai között
poezija je između krila heruvima Njegov san
a költészet az én szakadt vitorlám utolsó vacsorám lábnyomaim megszakadt sora
poezija je moj pocepan jarbol moja poslednja večera prekidan niz tragova mojih stopala