a nevetés kapocs volt
sve dotle je smeh
egészen addig
veza bila
míg észrevettem
dok ti sevajući otrovnjak
kivillanó méregfogad
nisam primetila
aztán a védekezés lett
posle je u nama odbrana
közös bennünk
postala zajednička
te a fogad
ti zub
én az életem féltettem
ja život branila
*
*
úgy őrizted tőlem magad
tako si sebe od mene čuvao
ahogy Kékszakállú az utolsó ajtó titkát
kao Modrobradi tajnu zadnje kapije
halálra szántan akartalak
rešena na smrt te htela
felderíteni
otkriti
és nem hittem
i nisam verovala
hogy komolyan gondolod kivégzésemet
da na moje smaknuće ozbiljno misliš
azóta földrengés van a gyomromban
zemljotres mi je od onda u želucu
ha megszólal Judit áriája
ako se arija Judite zazvuči
*
*
átdöftem a köztünk lévő távolságot
između nas postojeću daljinu
egy vasútvonallal
jednom prugom probola
azon ment a gyomornegyedbe
na kojem u kvart želuca hrana
az étel és jött vissza hozzám a tányér
silazila i sa zanemelom mrvicom
egy elnémult morzsával
tanjur mi se vratila
*
*
reményem fecskéje ült a dróton
na žici lasta moje nade sedela
pedig tudta
mada je znala
egyedül nem hozza vissza a nyarat
sama leto neće vratiti
te vérengző kandúr
ti krvoločni mačore
lentről lested
od dole vrebao
az óvatlan pillanatot
nesmotren tren
mindig szeptember maradt
uvek je ostao septembar
*
*
a köztünk lévő fal mellett
kineski zid je sitnica
eltörpült a nagy kínai
u odnosu na zid između nas nastalog
azt hittem egyszer átkiáltasz
verovala sam jednom ćeš doviknuti
hogy halló
haho
vagy valami
ili nešto slično
de kénytelen voltam
ali bila sam prinuđena
vacsora helyett a falat zabálni
umesto večere zid žderati
hogy végre meglássalak
da bi te konačno ugledala
sajnos mögötte volt még egy
na žalost postojalo je još nešto
amit nem bírtam már gyomorral
što nisam mogla svariti
azóta kőszagú a leheletem
od onda dah mi na kamen zaudara
*
*
elektromos angolna voltál
električna jegulja si bio
kipécéztél
ulovio me
pedig nem is mondtam
a nisam ni rekla
ajánlom magamat
preporučujem se
de nem mérted fel
ali nisi procenio
hogy túlságosan nagy falat
da sam prevelik
vagyok
zalogaj
te éhen
ti si gladan
én sokáig szárnyalásra
a ja na let
képtelen repülőhal maradtam
nesposobna riba poletuša ostala
*
*
a legtökéletesebben szemléltető
u najupečatljivijem prikazu
bemutatóban az életről
života
akkor részesültem
tad imala udela
amikor a kezemben tartott késsel
kad nožem kojeg si ti držao
átvágtam egy kimúlt hal gerincét
kičmu mrtve ribe prerezala
a makacs erő a pikkelyekre sápadt
svojeglava sila na krljuste se lepila
és az élet utolsó rándulását
i poslednjeg trzaja života
gyomromba közvetítette karom
ruka mi u moj želudac prenela
nem voltam képes fehér húsából enni
nisam bila sposobna kušati njeno belo meso
csak irtózattal néztelek
samo sam te s užasom promatrala
épp olyan mohón zabáltad
nju si baš tako pohlepno žderao
ahogy engem is
kao i mene
*
*
a végén már
na kraju sam
csak istent sajnáltam
samo boga žalila
hármunk között
između nas troje
ő volt a legmagányosabb
on je najusamljeniji
*
*
úgy haraptál a mellkasomban
tako si mi grudnog koša ugrizao
ütemesen rángó mályvaszínű húsba
ritmično pokretnog mesa boje sleza
ahogy macskám egy énekesmadárba
kao moja mačka pticu pevačicu
őt leszidtam
nju izgrdila
kipeckelt szájából kimentettem áldozatát
žrtvu iz njene razglobljene čeljusti izbavila
téged elhagytalak
tebe ostavila
az orvosok szívem helyén
lekari su na mestu mog srca
azon a tépett húscafaton
na onom raskidanom komadu mesa
sokáig tanulmányozták
dugo ispitivali
fogsorod patkó alakú nyomát
trag tvoga zubala oblika potkove