Mondd miként forgatod még

Reci ispred mene tvoja ogledala

tükreidet előttem

na koji način još vrtiš

az apró kövek rendje

red sitnih belutaka

csattogva összeáll.

se praskajući uspostavlja.

- szimmetrikus kaleidoszkóp

– simetričan kaleidoskop

jó kép a zűrzavarról

dobra slika o metežu

de ha a tükröt eltöröm

ali ako mi ogledalo razbijem

s a köveket kezemre téve

i belutke na dlan stavljajući

bámulom sorsom darabkáit

promatram deliće svoje sudbe

fényes matt égő színtelen

sjajna tamna plamteća bezbojna

akkor is ez az életem

i tad je to moj život

olykor piros olykor reményzöld

katkad crven katkad po nadi zelen

irigy-sárga viola-hamvas

zavidno-žut pepeljasto-ljubičast

ám mind között legszebb a kék

ali od svih ipak je plava najlepša

a tó az ég a béke tiszta

jezero nebo mir sa čistim

mezőivel ha tél ha nyár

livadama jel zima jel leto

magasság mélység távolok

visina dubina daljine

s nyitott szemeid közelsége

i blizina tvojih otvorenih očiju