„El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”

„Nevieš si predstaviť, aký sťatsný som!”

(Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban)

(Tadeusz Borowski: U nás v Auschwitzi)

amikor a fájdalom

keď bolesť

az éjszakát

noc

a végtelenbe nyújtja

do nekonečna predĺži

rájössz

zistíš

milyen nagyszerű dolog az alvás

aký užasný je spánok

amikor minden lépést eltervezel

keď každý krok naplánuješ

talpad mely négyzetcentimétereire

na ktorý štvorcový centimeter šľapy

nehezedhetsz büntetlenül

beztrestne opierať sa môžeš

rájössz

zistíš

milyen fantasztikus képesség a járás

akou fantastickou schopnosťou je chôdza

amikor napod fő szervezési elve

keď hlavnou organizačnou zásadou tvojho dňa

minél kevesebb tárgyhoz kelljen

je dotknúť sa

hozzáérned

čím menej vecí

rájössz

zistíš

milyen főúri luxus a tapintás

akým veľmožným luxusom je hmat

amikor hetek óta

keď celé týždne

képtelen vagy kinyitni

knihu otvoriť

egy könyvet

nemôžeš

rájössz

zistíš

milyen ajándék az olvasni tudás

akým darom je gramotnosť

amikor

keď

mindezen rájövések

všetky tieto zistenia

sorokká rendeződnek

do riadkov usporiadajú sa

rájössz

zistíš

milyen kegyelmi adomány a rák

akou milostivou nádielkou je rakovina

amikor rájössz

keď zistíš

ez kellett ahhoz

toto si potreboval

mindezen közhelyekre rájöjj

k zisteniu všetkých týchto fráz

rájössz

zistíš

milyen vak a csodákra az ember

aký slepý je človek na zázraky