18./Szívcsere

18./Razmena srca

– Trčimo do jame,

– Fussunk a barlangba,

Odmah će kiša! – rekla je devojka,

Mindjárt esni fog! – mondja a lány,

I iza sebe žuti trag ostavljajući

Pao je prvi

És sárga csíkot húzva maga után

Meteor,

Becsapódik az első

Pa ubrzo počelo je pljuštanje zvezda,

Meteor,

Kao da ni jedna nije htela na nebu ostati.

– U doba detinjstva, kad smo pad zvezda gledali,

Majd hamarosan szakadni kezdenek a csillagok,

Upitala oca

Mintha egy sem akarna az égen maradni.

„Šta je mečenos” – reče devojka

U jami. – Mislila sam da za meteora

– Kiskoromban, amikor a csillaghullást néztük,

Kažu mečenos.

Megkérdeztem apámtól, hogy

Otac mi je pesnik i nindža srca bio. Ta osobina je uistinu specifična.

„Mi az a medveorr” – mondja a lány

Specifičnija je od nevidljivosti, ne znam da li se nasleđuje.

A barlangban. – Azt hittem, hogy a meteort

Nindža srca je sposoban svoje srce nekome predati.

Medveorrnak mondják.

Tako baci u grudni koš drugoga kao zvezdu za bacanje.

I sposoban je za život najopasniju produkciju, za izmenu srca.

Az apám költő volt és szívnindzsa. Ez egy különleges képességgel jár.

– Šta je izmena srca? – pita mladić.

Különlegesebb a láthatatlanná válásnál, nem tudom, hogy öröklődik-e.

– To je najprirodnija i najtajanstvenija misterija.

A szívnindzsa képes rá, hogy odaadja a szívét valakinek.

Izmeniš srce sa drugom osobom i od onda isto osećaš,

Úgy hajítja a másik mellkasába, mint egy dobócsillagot.

Što onaj drugi, i onaj drugi to oseća, što i ti.

És képes a legéletveszélyesebb mutatványra is, a szívcserére.

– Zbog izmenene srca je umro?

– Mi az a szívcsere? – kérdezi a fiú.

– Ne. Demoni su ga dokrajčili, posle što je mene

– Az a legtermészetesebb és legtitokzatosabb misztérium.

Ispred njih sakrio.

Kicseréled a szívedet a másikkal és onnantól kezdve azt érzed,

19./Demoni

Amit ő, és a másik azt érzi, amit te.

– Šta su demoni? – pita mladić.

– A szívcserébe halt bele?

– U telo pretvorene zle misli.

– Nem. A démonok végeztek vele, miközben engem

– Dal su još tu?

Elrejtett előlük.

– Uvek su tu bili. Prvobitno samo su

U mislima ljudi živeli. Zatim su zle misli toliko

19./A démonok

Ojačale da su iz glave čoveka istupile

I otelovile. Stvarne su postale.

– Mik a démonok? – kérdezi a fiú.

¬

– Testet öltött, rossz gondolatok.

– Po tvom i nas bi našli? – mladić je snuždeno gledao devojku.

– Még itt vannak?

– Da. To je neizbežno.

– Mindig is itt voltak. Eleinte csak az emberek

Gondolataiban éltek. Aztán a rossz gondolatok annyira

Megerősödtek, hogy kiléptek az emberek fejéből,

És testet öltöttek. Valódivá váltak.

¬

– Szerinted bennünket is megtalálnak? – nézett a lányra aggódva a fiú.

– Igen. Ez elkerülhetetlen.