Radnóti emlékére

na pamiatku Radnótiho

Isten ilyen; sose válaszolna

Boh je taký; neodvetil by nikdy

November, mintha örökre volna:

November, akoby naveky:

Füst a vér, remeg a csontvelő.

Dym je krv, kostná dreň sa chveje.

A szép vadállat sosem lapulna:

Divá zver by sa nikdy neskrývala:

Ha ereszteném, eliramodna.

Ak by som ju pustil, do behu by sa dala.

Moccan az ujj és a gödörbe lő.

Mykne sa prst a do jamy ťa vrhne.