Valakié lettem,

Postala sam nečija,

árnyék alattam, fölöttem,

ispod, iznad, pored mene

mellettem:

senka je:

senki,

niko,

karomba venni az időt,

vreme zagrliti,

hátha elringat…

možda će me uspavati...

Kéklik az este,

Nazire se veče,

a szivárvány teste

telo duge

nem színes,

nije šarolik,

nem szürke:

nije siv:

sötét…

taman je...

Elszédült szívem:

Moje zaneseno srce:

giccs,

kič,

formálj belőlem valamit…

nešto od mene napravi...

Túl vagyunk rajta:

Iza nas je:

ágyasok harca

borba milosnika

egymásban ér véget,

u zajedništvu se završava,

a múlt után félúton nyomodba szegődtem,

na pola puta iza prošlog za tobom krenula,

szelek mártírja:

martirka vetrova:

Test,

Telo,

fázom s féltem

zima mi je i strepim

a tüzet.

zbog vatre.