Kós Károly halálára

Povodom smrti Karolja Koš

A férfikor kirakatából lassan tapintatosan

Iz izloga muškog doba polako uljudno

hajlongó bocsánatot kérve olykor a sorrendtől

koji put uz duboko izvinjenje zbog redosleda

bevesszük rajzosarcú birsalmatekintetű

skidamo naše šakate matore

öregjeinket

pogledom dunje

a szél még egyszer leperdíti

vetar još jednom skida

róluk a kötelező botorkázás porát

sa njih prašinu obaveznog vrludanja

az eső - utolsó bába - tetőtől talpig

kiša – poslednja babica – od glave do pete

megmosdatja

okupa

és elhelyezzük őket vízszintes emlékezetünkbe

i smestimo ih u naša vodoravna sećanja

s ha akad valaki hogy hírül adja

i ako se nađe neko ko će objaviti

hát hírül adatik:

pa biće objavljeno

K I F O G Y T A K

N E S T A L I

rajzosarcú birsalmatekintetű aggastyánaink

su naši šakati starci pogledom dunje

s mi

a mi

mi már csak így vehetjük észre

mi samo tako možemo primetiti

jobb híján

nema boljeg

a szél az eső leltára férfivá ütött

prva inventura vetra od nas muškarce stvori

és lobognak rajtunk furcsa papírszalagok

i na nama čudne trake papira vijore