A Föld
Zemlja je
Címer
Grb
A mindenség csillagokkal teleszórt,
Na zvezdama kićenom garnom štitu
Éjsötét pajzsán –
Svemira –
Rajta megannyi címerállat
Na njoj bezbroj životinja sa grbova
Repül, fut és úszik:
Leti, trči, pliva:
Sasok, hiúzok, lazacok.
Orlovi, risovi, lososi.
Rajta megannyi címernövény
Na njoj bezbroj biljaka sa grbova
Hajladozik, virágzik és zöldül:
Savija se, cveta i zeleni:
Rózsák, liliomok, lóherék.
Ruže, ljiljani, deteline.
És ez a kócsag, a nádak között
I ta čaplja između trstike
– Amik úgy hajlongnak előtte,
– Koje ispred nje kao
Mint egy uralkodó előtt –
Ispred vladara se savijaju –
Tollforgó
Vrtnja perja je
A mindenség sisakján.
Na ravnini svemira.