Mavan

Danasje

...samo nepostojeće-reči postoje...

…nincsenek-szavak vannak csak… ma:  semmise (csakiste) jut eszembe- nap, nagyhangú némaság, dőltbetűk… életbevágó olló…leszokni rólad: hagyjuk abba, kedves labda…te, visszapattanó…

danas: ništa (samo ti) mi ne pada na pamet- dan je, jednoličan muk, kurzivi... makaze koje život kroje... od tebe se odviknuti: ostavimo, prijatna lopto... ti, što odskačeš...

Definicija

Definíció

lepa rana:

pošto-poto bez tebe,

szép seb:

sa vlastitom zametkom sama

nélküled mindenáron,

u magla-plesu...

magzat-magammal

ukočenost volim-zvezda,

köd- táncban…

tišina-mnogoželjena,

szeretet-csillagok feszessége,

neosvojivost je gora-večna...

nagyonkéne-béke,

Zvono ispraćaja

örök-hegy a megmászhatatlan…

da, bila sam, sretna,

u pravom i

Lélekharang

najbanalnijem

smislu reči, da,

az voltam, boldog,

glas srca do smiraja:

a szó legigazibb és

bezuslovan

legbanálisabb

glas suznih očiju,

értelmében az,

suznog srca...

szívhang a csendig:

megingathatatlan,

könnybe lábadt szemű-

szívű hang…