Vadmalac valami különöset látott: egy fiatal pár a vízben, testük összefonódva, még az ajkaik is. Nehezen tudja megfejteni a vizes rébuszt, kérdi hát a komáját:

Vepar je nešto neobično video: mladi par u vodi, tela su im priljubljena čak i usne. Vodenu zagonetku nikako da odgonetne pa upita jarana:

”Ezek most úsznak vagy csókolóznak?”

”Dal sad ovi plivaju ili se ljube?”

”Nem tudtad? – kérdi tőle a komája – a csók napja van.”

”Zar nisi znao? – pita ga jaran – danas je dan poljubaca.”

Azért Vadmalac sem hagyja magát:

Ne da se Vepar:

”Hát itt se nap, és a csóknak is a lényegét elvesztették”, mondja. Még megtoldja egy viccesnek tűnő saját fabrikációval: “Hidrobic.”

”Sunca nigde a i bit poljupca su izgubili“ reče. I još sa nekom kao fol šaljivom dosetkom dopuni: ”Hidrobik.“

Ám komája, a jól informált, még neveli kicsit:

Ali dobro informiran jaran ga još podučava:

“Ez semmi. Létezik olyan, hogy asztroszerelem!”

“To nije ništa. Astroljubav i tako nešto postoji!”