(Lányomnak, egy Segantini-képre)

(Kćerci povodom jedne slike Segatinija)

Ove godine samo smo se u sećanju sankali,

Idén csak az emlékezetünkben szánkóztunk,

i Anđeli od snega su samo tamo lebdeli

Hóangyalok is csak ott röpködtek

(sneška smo pak pravili),

(hóembert viszont építtettünk),

Te sve češće smo tako počeli rečenice,

És egyre többször kezdtük úgy a mondatainkat,

“Sećaš li se..”

Hogy „Emlékszel…”

I kad sam te sedeći na vratu nosio,

U snegu cvrkut je odzvanjao.

És amikor a nyakamban ülve vittelek,

Tücsökciripelést hallottunk a hóesésben.