René Magritte aktképe

Akt Magrite Rene

A képeknek fal kell

Slici je potreban zid

A kép kell a falnak

Slika je potrebna zidu

Falamra szögeztem

Okačio na moj zid

Egy ideig ott állt

Jedno vreme je tamo stajala

Képségben nyugodtan

U miru uokvireno

Egyszercsak lelépett

Odjednom sišla

A falból kilépni

Ta sa zida sići

Képes képtelen kép

Nesposobna slika

Eredendő szervült

U mojoj iskonskoj

Hitetlenségemben

Nevernosti

Mégcsak fel se rémlett

Nije se ni naziralo

Hogy egy kép megéled

Oživljavanje jedne slike

Rámköszön a tenger

Plavo kao na slici

Nagy kékítőjéből

Iz ogromnog plavetnila

Kéken mint a képen

More me pozdravlja

Két melle két hullám

U plavetnilu mora

Tengerkék legében

Dva talasa su njene dojke

A hasa homokszín

Trbuh joj je boje peska

Vízalatti mélyben

U dubini dubine

Combja közt tekergő

Međ butinama krivudajućim

Maszatszín moszattal

Algama s bojom algi

Hullámból homokból

Iz valova i peska

Tengersáraranyból

Čistog morskog zlata

Ördöggyúrta nimfa

Formirana đavolja nimfa

Fekete mágiával

S crnom mađijom

Kifordított bőrű

Izvrnutom kožom

Új Milói Vénusz

Novi Venus od Miloja

Modern klasszikára

Na modernu klasiku preveden

Fordított örökgiccs

Obrnuti večiti kič