Új, váradi blúzom

Moja nova bluza iz Oradea

(virágos-lepkés

(sa cvetovima, leptirima,

Jugendstil ornamentikával!)

ornamentikom Jugendstila!)

lebbenő Holnap-lánnyá bűvöl,

čarom u lepršavu devojku Sutra me pretvara,

birkózzak bár keményen tegnappal, mával.

makar i sa juče, danas tvrdo se nadmetala.

Mintha az itteni házak

Kao da mnoštvo

sok, ifjú dísze jött volna velem:

svežih uresa ovdašnjih kuća sa mnom krenuli:

egy fehér gézből-cérnából

i u beloj lagodnosti

tákolt könnyűségben is

iz konca-vlakna sazdanoj

lakozhat a bajoktól

može dar olakšanja

eloldó kegyelem.

bivstvovati.

Nagyvárad-Budapest, 2017. szeptember 15-16.

Orade-Budimpešta, 15-16 septembar 2017.