Auto-da-fé 1- 22

Auto-da-fe 1- 22

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

6. Sínek mellett

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

Ahol a városszéli út

keresztezi az iparvágányt,

6. Vedľa koľají

ott, egy oszlop tövében

hever, háttal a földnek.

Kde prímestská cesta

Esetlegesen;

priemyselné koľaje pretína,

félrebillent fejjel.

tam, pri jednom stĺpu

Számlája kiegyenlítve.

leží, chrbtom k zemi.

Testét kidobták az éjjel;

Prípadne;

talán éppen egy

nabok vyklopenou hlavou.

T-modellből.

És fölkelt a nap.

Jeho účet vyrovnaný.

Lecsöndesült Gracioso.

Jeho telo vyhodili v noci;

možno práve z jedného

T-modelu.

A slnko sa prebudilo.

Gracioso sa utíšilo.