Auto-da-fé 1- 22

Auto-da-fé 1 – 22

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov newyorskej polície v rokoch 1914 – 1918.

19. A varrónő

19. Krajčírka

Rendelésre ő készítette a legszebb

Na objednávku vyrábala najkrajšie

háromszögletű sportzászlókat.

trojuholníkové športové vlajky.

Kifutott az időből:

Zmeškala termín:

feljött a hold,

luna vyšla nahor,

lecsapott a depresszió.

udrela depresia.

A gyűrött ágy után

Na pokrčenej posteli

szétverte varrógépét.

roztrieskala svoj šijací stroj.

Dühös paroxizmusban

V zúrivom záchvate

fejezte be sztoriját.

ukončila svoj príbeh.

Agóniája szelidülte előtt

V agónii tesne pred očami

hiába kapaszkodott tárgyaiba.

sa zbytočne chytala svojich predmetov.

Azok is vele hulltak.

Padali s ňou aj tie.

Marad néma vádként:

Zostáva nemou divou zverou:

Diana megvert.

Diana[1] ju premohla.