Öregem, neked már nincs sorsod.

Stari moj, sudbu više nemaš.

Felejtsd el az életet.

Život zaboravi.

Nem a boldogság a cél.

Cilj nije igbal.

Dolgozd le a maradékot,

Odradi što je zaostalo

és tűnj el, amint csak lehet.

i čim je moguće, nestani.

Belenéztem a rezzenéstelen

Pogledao sam u nepomičnu

pupillába. Láttam, amit nem

zenicu. Video sam što nisam

akartam. Mindenütt halottak,

hteo. Okolo su mrtvi

és romok. Ez nem az, és ez

i ruševine. To nije to, a ni to

sem az. Veletek én már nem

nije. S vama više ja

vagyok.

nisam.

Csak a becsület miatt, hogy

Samo zbog časti da

még mindig itt. Készül már

još uvek tu. Oružje

az angyalok fegyverzete.

anđela već se sprema.

Arcomról lekopnak az évszázadok.

Stoleća sa mog lica nestaju.

...............................

*Angstrad (szorongás kerék) kifejezést Jakob Böhme (Sulików, Lengyelország 1575. március 8. – Görlitz, Németország 1624. november 17.) teozófus és felvilágosult misztikus alkotta, mely szerint a létezés alapja egy, a növekvő szorongás spirális pályán történő emelkedése (növekvő mozgás), ami alulról indul és folyamatosan regenerálódik, (dinamikus mozgás) miközben örvényszerűen kavarog mint egy kerék, emelkedik, átalakul és felmagasztalódik a Dicsőség kerekévé, a Szabadság, az Öröm, az Isten szeretetében.

..........................

Reč Angstrad** (točak zebnje) stvorio je Jakob Bem (1975 – 1624) nemački teolog, prosvetljen mističar poljskog porekla. Smatrao je da je temelj postojanja rast zebnje na spiralnom putanju šta sa dna krće i stalno se regenerira te poput točka se vrti, kovitla, diže se, u ljubavi Slobode, Radosti i Gospoda u Točak Slave se pretvara.