Szállnak a vadlibák, szállnak,
Lete divlje guske, lete,
a gyermekláncfü kelyhe becsukódik,
zatvara se behar maslačka,
bugyrot cipel a nénike,
starica zavežljaja nosi,
édesem messzire ment.
daleko je pošla moja dragana.
Megkérdezzem a nénikétől:
Dal da upitam staricu:
hova ment az édesem, hova ment?
kuda, kuda je moja dragana krenula?
Csak a vadlibák láthatják meg őt -
Samo za divlje guske je vidljiva –
csak a gyermekláncfü szólhatna róla.
o njoj samo bi maslačak mogao da priča.
A csókod festi kékre az eget,
Nebo je zbog tvog poljupca plav,
szemed szinétől zöldülnek a fák.
drvo je zbog boje tvoga oka zelen.
Nélküled üres minden képkeret
Bez tebe je prazan svaki ram
és világtalan az egész világ.
i čitav svet je slep.
Multkor a kertembe egy fiu jött,
Nedavno mi je u vrt jedan dečak ušao,
gyümölcsöt hozott a kosarában.
u korpi voće doneo.
Kék ruhában jött, mint a napsugár,
Poput sunčevih zraka u plavom odelu došao,
kék ruhád eszembe jutott.
setih se tvoje plave haljine.
Csupasz volt a nyaka íve...
Svod vrata mu je otkriven bio...
mosolygott... nézett hosszasan...
smeškao se...dugo gledao...
Gyümölcsöt hozott. Mind fanyar volt,
Voće je doneo. Kiseli su bili,
a madaraktól kérdezd, hova lett.
upitaj ptice, gde je.
A csókod festi kékre az eget,
Nebo je zbog tvog poljupca plav,
szemed szinétől zöldülnek a fák.
drvo je zbog boje tvoga oka zelen.
Nélküled üres minden képkeret
Bez tebe je prazan svaki ram
és világtalan az egész világ.
i čitav svet je slep.
De rég nem láttam két szemedet!
Kako dugo nisam video tvoje oči!
s hogy fölébredtem egyszer éjjel,
i probudivši se jedne noći
a bokorról két mérges bogyó
sa busena dva otrvna boba me
bámult rám, sötét a sötétből.
promatra, tama iz tame.
De boldog voltam én veled!
Kako sam sretan bio s tobom!
s egy kövér ember jött szembe az uton,
i na putu prema meni debeljko došao,
bő volt nekem a köpenye,
njegova struka mi je široka bila,
bő volt neki a bánatom.
moja tuga mu je široka bila.
A csókod festi kékre az eget,
Nebo je zbog tvog poljupca plav,
szemed szinétől zöldülnek a fák.
drvo je zbog boje tvoga oka zelen.
Nélküled üres minden képkeret
Bez tebe je prazan svaki ram
és világtalan az egész világ.
i čitav svet je slep.