Jakoska sír Jakoskának gyémánt keréken forognak a szemei

Jakoška plače oči Jakoške na briljantnom točku se vrte

ó nézzétek csak tányérjaink is falra másztak szomorúságukban

o gledajte samo od tuge i naši tanjuri su se na zid popeli

s rózsás tenyerükkel most eltakarják a szerelmesek kilátásait

i ružičastim dlanovima pokrivaju poglede zaljubljenih

ové hát ové ové

ola pa ola ola

a függönyök így szaladnak le mindenütt s aki megütötte a bankot az okvetlen a békát is lenyeli

svugde tako silaze zavese i ko je banku udario taj će u svakom slučaju i žabu progutati

én nem vagyok senki te nem vagy senki

ja nisam niko ti nisi niko

ő szintén nem valaki

on takođe nije neko

a legyek hetedhét-országból a szegényasszony pecsenyéje felé vándorolnak

muve iz svih krajeva prema pečenju uboge gazdarice kreću

de a szegényasszony azért csak Jakoskára morog s ujjain kivirágzanak a tövisek

ali uboga gazdarica samo Jakošku grdi i trnovi na njenim prstima procvetali

higyjétek el a szegények nem is elégedhetnek meg Jakoska könnyeivel a világ szegényeinek nem kenyértelenségük miatt átkozott a sorsuk, hanem mert a gazdagokéhoz hasonló nagy gyomorral áldotta meg őket az isten

verujte siromašni ne mogu se zadovoljiti samo sa suzama Jakoške siromašnima sveta sudbina nije zbog neimaštine prokleta nego zbog toga jer slično bogatašima bog ih je sa isto tolikim želucem blagoslovio

kérdezzétek meg csak a könyvbüdös szónokokat de ne forduljatok a papagájokhoz

upitajte samo na knjige smrdljive govornike ali papigama se nemojte obratiti

Tristán Tzara már évek előtt megírta: a madarak kakálnak a polgárok fejére

Tristan Cara je godinama pre napisao: ptice na glave građana kakaju

különben is csak a költők mondhatják ki az igazságot

uostalom samo pesnici mogu govoriti o istini

én rokonuk vagyok a költőknek

ja sam u rodu s pesnicima

de egyidőben ásó és emelődaru is vagyok

ali istovremeno sam i ašov i dizalica

s most nézzétek meg Jakoska szemeit a szemeimben ő egy szép fiatal lány akit elhagyott a kedvese

i sad pogledajte oči Jakoške u mojim očima ona je lepa mlada devojka koju je njen dragan ostavio

én csak a végtelen kiáltás vagyok

ja sam samo bezgraničan krik

de kik vagytok ti

a ko ste vi

1921 augusztus 22

22 avgust 1921

tudjátok-e hogy málészátokból tegnap fogaitokkal együtt kiütötték a jóreményt

znate li da su juče iz vaših smetenih usta zajedno sa zubima i nadu izbili

tudjátok-e hogy a csillagok kitagadtak benneteket s hogy én is köpök rátok s hogy a ti gyomrotokban is holmi becsületes éhség helyett csak ócska vezércikkek csikorognak

znate li da su vas juče zvezde razbaštinili da i ja pljujem na vas i da i u vašim želucima umesto nekakve poštene gladi samo otrcani uvodni članci škripe

és mégis

ipak

EMBEREK

LJUDI

ó ó

o o

mi egyek vagyunk rettenetesen

mi smo užasno jednaki