Bolond, halálos éj翁德雷·厄岱

ЭНДРЕ АДИ - ЧУМНАЯ СМЕРТНАЯ НОЧЬЦесарская, Майя 译

Éjszakra bámul ablakom,

Пялится в ночь окно мое,

Egyetlen, zörgő ablakom,

Скрипучее окно мое,

Alattam a tenger vonít.

Подо мною море воет,

Én a szivemet hallgatom:

И слышно, как сердце бьет:

Milyen két bolond muzsika.

Ну и чумная музыка.

Там в окне отроги блещут

Távol csillognak a hegyek,

Снегом, тени кровью блещут,

Havas, vér-árnyas, nagy hegyek.

Ночь, море в зеленой пене,

Éj van, a tenger zöld habos,

Иду, иду пожарищем:

Szobám fehér. Megyek, megyek:

Ночь, и цвета чумные.

Ma bolond színek éje van.

Вдруг пахнуло мимозами,

Ветер занес, мимозами,

Mimózák édes illatát,

Сладко-сладко, благостно,

Áldott virágok illatát

Отовсюду, вдруг — о что за,

Veri föl s hozza be a szél.

Что за чумные запахи.

Ma csupa illat a világ:

Луна что ль огню объелась,

Micsoda bolond illatok.

Угольев, огню объелась,

Ишь ты, кляча несытая,

A Hold talán tüzet evett,

Вон, облако заалелось:

Lángot evett, tüzet evett

Всё, всё алчет пламени.

Ez a vén, gethes paripa.

Иду, иду: это ведь Смерть

Égnek a nyarga fellegek:

Знаю, знаю: это ведь Смерть,

Be tüzes lett ma a világ.

Оделся, открываю дверь,

И лоб в лоб: посметь, не посметь?

Megyek, megyek: ez a Halál.

Ох и чумная, смертная ночь.

Tudom, tudom: ez a Halál.

Felöltözök, ajtót nyitok

S a küszöbön utamba áll.

Óh, be bolond, halálos éj.