Costa, crepúsculo, quarto de pensão:

Obala, suton, hotelska soba.

foi-se embora, não a vejo mais, não,

Otišla je, neću je videti do groba,

foi-se embora, não a vejo mais, não.

Otišla je, neću je videti do groba.

Na divanu cvet mi ostavila beo,

Flor no sofá abandonada está,

Grlim trošni divan i cvet neveseo,

abraçado estou ao velho sofá,

Grlim trošni divan i cvet neveseo.

abraçado estou ao velho sofá.

Ko poljubac leti njen lak parfem k meni,

Dole more šumi, radosno se peni,

Seu perfume plana em beijos à volta,

Dole more šumi, radosno se peni.

o mar está feliz, em baixo se solta,

Jedan feral trepće, iz daljine seva,

o mar está feliz, em baixo se solta.

Oh, dragano, počuj, dole more peva,

Oh, dragano, počuj, dole more peva.

Arde um Farol, longe, em qualquer lugar,

Slušam divlje vale kako s pesmom plove,

vem, minha querida, em baixo canta o mar,

Na divanu bednom sanjam lude snove,

vem, minha querida, em baixo canta o mar.

Na divanu bednom sanjam lude snove.

Ovde me ljubila, još kraj mene sneva,

O mar, que canta, eu escuto, medonho,

More pesmu peva, prošlost pesmu peva,

e, deitado no velho sofá, sonho,

More pesmu peva, prošlost pesmu peva.

e, deitado no velho sofá, sonho.

Aqui repousou, beijou, abraçados,

é o mar que canta e canta o passado,

é o mar que canta e canta o passado.