Az Égből dühödt angyal dobolt
Do alto do céu um anjo enraivecido
Riadót a szomorú Földre,
tocou o alarme para a terra triste.
Legalább száz ifjú bomolt,
Endoidaram cem jovens pelo menos,
Legalább száz csillag lehullott,
caíram pelo menos cem estrelas,
Legalább száz párta omolt:
pelo menos cem virgens se perderam:
Különös,
foi uma estranha,
Különös nyár-éjszaka volt,
estranhíssima noite de verão.
Kigyulladt öreg méhesünk,
Nossa velha colméia pegou fogo,
Legszebb csikónk a lábát törte,
nosso potro melhor quebrou a pata,
Álmomban élő volt a holt,
os mortos, no meu sonho, estavam vivos
Jó kutyánk, Burkus, elveszett
e Burkus, nosso cão fiel, sumiu,
S Mári szolgálónk, a néma,
nossa criada Mári, que era muda,
Hirtelen hars nótákat dalolt:
esganiçou de pronto uma canção:
Különös,
foi uma estranha,
Különös nyár-éjszaka volt.
estranhíssima noite de verão.
Csörtettek bátran a senkik
Os ninguéns exultavam de ousadia,
És meglapult az igaz ember
os justos encolhiam-se e o ladrão,
S a kényes rabló is rabolt:
mesmo o mais tímido, roubou então:
Különös,
foi uma estranha,
Különös nyár-éjszaka volt.
estranhíssima noite de verão.
Tudtuk, hogy az ember esendő
Sabíamos da imperfeição dos homens,
S nagyon adós a szeretettel:
de suas grandes dívidas de amor:
Hiába, mégis furcsa volt
mas era singular, ainda assim,
Fordulása élt s volt világnak.
o fim de um mundo que chegava ao fim.
Csúfolódóbb sohse volt a Hold:
Jamais tão zombeteira esteve a lua
Sohse volt még kisebb az ember,
e nunca foi menor o ser humano
Mint azon az éjszaka volt:
do que foi nessa tal noite em questão:
Különös,
foi uma estranha,
Különös nyár-éjszaka volt.
estranhíssima noite de verão.
Az iszonyúság a lelkekre
Perversamente em júbilo, a agonia
Kaján örömmel ráhajolt,
sobre todas as almas se abatia,
Minden emberbe beköltözött
os homens imbuíram-se do fado
Minden ősének titkos sorsa,
recôndito de cada antepassado
Véres, szörnyű lakodalomba
e, rumo a bodas de um horror sangrento,
Részegen indult a Gondolat,
seguia embriagado o pensamento,
Az Ember büszke legénye,
o altivo servidor do ser humano,
Ki, íme, senki béna volt:
este, por sua vez, mero aleijão:
Különös,
foi uma estranha,
Különös nyár-éjszaka volt.
estranhíssima noite de verão.
Azt hittem, akkor azt hittem,
Pensava então, pensava eu, todavia,
Valamely elhanyagolt Isten
que um deus negligenciado voltaria
Életre kap s halálba visz
à vida para me levar à morte,
S, íme, mind mostanig itt élek
mas eis que vivo e ainda sou o mesmo
Akként, amaz éjszaka kivé tett
no qual me converteu aquela noite
S Isten-várón emlékezem
e, à espera desse deus, recordo agora
Egy világot elsüllyesztő
uma só noite mais que aterradora
Rettenetes éjszakára:
que fez um mundo inteiro soçobrar:
Különös,
foi uma estranha,
Különös nyár-éjszaka volt.
estranhíssima noite de verão.
1918