1

1

Da Bulgária rola o tiro selvagem de canhão,

Dalla Bulgaria, feroce, il tuono dei cannoni arriva,

troa no cimo das montanhas, logo hesita e morre;

rimbalza sui monti, poi tentennando si frantuma;

precipitam-se homens, animais, carroças e pensamentos,

tutto si ammassa, uomo, bestia, carro e pensiero,

a estrada relincha, soergue-se, do céu as crinas correm.

la strada nitrendo si impenna, scappa il cielo chiomato.

Neste tumulto, só tu em mim demoras,

In questa confusione eterna, dentro di me sei immutabile,

brilhante no fundo da consciência e para sempre imóvel

in fondo la mia coscienza brilli, per sempre immobile

e muda, qual anjo no espanto do extermínio,

e muto, come l’angelo, quando ammira la distruzione,

ou insecto a amortalhar-se na seiva do tronco podre.

o nella cavità del’albero putrido, insetto che si seppellisce.

30 de Agosto de 1944. Entre as montanhas

30 agosto 1944. Tra le montagne

2

2

A nove quilómetros daqui ardem

Nove chilometri di qua bruciano

as casas e as medas,

le biche e le case,

e, mudos, á beira do prado, montados,

ai margini dei campi muti contadini

fumam cachimbo assustados camponeses.

fumano col timore.

Aqui, água do lago ainda faz encrespar

La piccola pastorella entrando nell’acqua

a pequena pastora,

la increspa ancora

e nuvens bebe, inclinando-se para a água,

il branco delle pecore ricce, beve le nuvole

o rebanho frisado.

china sull’acqua.

Cservenka, 6 de Outubro de 1944

Cservenka, 6 ottobre 1944.