Quando a minha existência tiver sido absorvida

Kad stvarnost moja zauvek nestane,

Para sempre, quem prestará culto ao violino que há no grilo?

kome će svirati cvrčak sa grane?

Quem bafejará de fogo os ramos enregelados pela geada?

Čiji će dah grejati zamrzlo drveće?

E quem irá mutilar-se a si mesmo em cima do arco-íris?

Kome će duga biti raspeće?

Quem em lágrimas há-de enlaçar coxas como penhascos

Ko će topiti kamene

Até as transformar em campos que ondulam mansamente?

gromade do livade meke?

Quem há-de acariciar os cabelos, as artérias

Ko će gledati te kose, žile

Que têm a sua raiz presa aos muros,

iz tvrdog zida izvirile?

Quem levantará por fim catedrais de injúrias

I opustošenim nadama

Em louvor de crenças desfeitas?

iz kletvi ko će zidati hram?

Quando a minha existência para sempre for absorvida

Kad stvarnost moja zauvek nestane,

Quem espantará os abutres?

ko će tad plašiti zlokobne vrane!

Quem levará consigo para a outra margem

Na drugu obalu ko će još smeti

O Amor, apertado entre os dentes?

držeći zubima Ljubav preneti!