Quando a minha existência tiver sido absorvida

Une fois mon existence à jamais absorbée,

Para sempre, quem prestará culto ao violino que há no grilo?

Qui donc vouera un culte au violon du grillon ?

Quem bafejará de fogo os ramos enregelados pela geada?

Qui soufflera du feu sur les branches frappées de givre ?

E quem irá mutilar-se a si mesmo em cima do arco-íris?

Qui donc ira s'écarteler sur l'arc-en-ciel ?

Quem em lágrimas há-de enlaçar coxas como penhascos

Qui donc en pleurs enlacera des hanches rocheuses

Até as transformar em campos que ondulam mansamente?

Pour les changer en champs qui mollement ondulent ?

Quem há-de acariciar os cabelos, as artérias

Qui câlinera des cheveux, des artères

Que têm a sua raiz presa aos muros,

Ayant racine dans des murs ?

Quem levantará por fim catedrais de injúrias

Qui donc enfin élèvera des cathédrales d'injures

Em louvor de crenças desfeitas?

À des croyances ravagées ?

Quando a minha existência para sempre for absorvida

Une fois mon existence absorbée à jamais,

Quem espantará os abutres?

Qui donnera l'épouvante aux vautours ?

Quem levará consigo para a outra margem

Qui portera sur l'autre rive

O Amor, apertado entre os dentes?

L'Amour qu'il tient entre ses dents ?