Széljegyzet lábjegyzettel

Nota à margem com rodapé

riszálják magukat tetszetős

Meneiam-se a si próprios

interjúkban riszálják magukat

em belas entrevistas meneiam-se

európa boldog kőltői egymással

os felizes poetas da Europa

versenyeznek a beállás

competindo entre si

külőnbőző pózaiban alkotási

para obterem a melhor pose

nyavalyáikkal traktálják

manobram os que ainda são manobráveis

aki még traktálható

com as suas dores de criação

beszélnek beszélnek

tagarelam tagarelam

egymásnak beszélnek

tagarelam entre si

szárnyas csikaik megannyi

Os seus potros alados

kérődző barom

são vacas ruminantes

nekem pedig savanyú a szöllő

e para mim as uvas estão verdes

Egy zarándok naplójából

Do diário de um peregrino

megcsodáltam a nagyvilág

do vasto mundo

csodálni-valóan szép

maravilharam-me

katedrálisait

as catedrais maravilhosas

de imádkozni csak itthon

mas rezar só poderia

gyermekkorom öreg

na velha igreja da minha infância

templomában tudnék

da minha terra

ha tudnék

se pudesse

(…)

(…)

A maradékhoz

Para os restantes

rajtad is áll hogy a verseim

também depende de ti

szirmokká nyílnak-e vagy

que o meu poema projecte pétalas de flores

jól időzítve repeszdarabokká

ou se projecte como estilhaços de uma bomba