Mikor a pásztornak, szántóvetőnek

Quando o pastor, o lavrador

gyökere már nincs

raízes não têm já

a fenol és a töf-töf korában,

no tempo do fenol e da buzina,

egyetlen akinek gyökere van már,

o único que tem já raízes

te folyton gúnyolt,

és tu, escarnecido sem parar,

aki sose én, mindig csak a másik:

quem é sempre o outro, nunca eu:

gúnyoljalak én is? Inkább

escarneço-te eu também? Cantara,

néked dalolnék, egyetlen fülnek,

antes, para ti, só aos teus ouvidos,

de hogy is jut hozzád dicséretem?

mas como minha loa chegaria a ti?

hiszen a szomszéd lakásra mutatsz:

pois mostras a casa do vinho:

a szoros bestia ott szorong;

aí se acotovela a severa besta;

s ha visszaküldöd a feladónak,

e se a remetes ao destinatário,

én elfogadom,

eu aceito-a,

de hát tükörbe daloljak?

mas cantarei ao espelho?

Nem gúnnyal, áldozatos

Não com escárnio, com generosa

lélekkel szólok hozzád,

alma te falo,

egyetlen eleven emberi valóság

única realidade humana viva

korunkban, új nemes-osztály!

no nosso tempo, nova nobreza!

címered autó, zászlód miki-egér,

Teu brasão é o automóvel, o Rato Mickey tua bandeira,

jelszód szerezni ami még nincs,

tua palavra de ordem adquirir o que ainda não tens,

kardod fényes könyököd,

é a espada teu cotovelo reluzente,

taposó talpad;

tua planta dos pés que pisa;

hajdani lovagok utóda te,

herdeiro dos cavaleiros de antanho, tu,

aki akarsz, aki hódítsz,

o que quer, o que conquista,

ha tágas léttel szemközt nem lehet,

quando, face à larga existência, não se pode,

szűk lehetőség kanyarjain át.

através das curvas de possibilidades restritas.

Megvallom, már gyerekkoromban

Confesso-te, já na minha infância

vonzottál: akarásod, erőd

me atraías: tua vontade, tua força,

az eszközök és tárgyak sürüjében.

na densidade de objectos e instrumentos.

Inkább, mint kutyabőrös

Mais do que meu cortejo de sonolentos

aluszékony pereputtyom,

cãezinhos fofos,

vagy a lomha tempós

ou pesados camponeses

munkájú parasztok:

em ritmo compassado:

ámulatomra te voltál,

tu me assombraste, desertei

átszöktem Kefetéékhez, Szabikékhoz,

para os Fulanos, Maganos,

Varvácshoz és Kogához:

Beltranos e Sicranos: tu nunca estás inactivo,

sose tétlenkedsz, folyton csavarsz valamit,

magicas sempre qualquer coisa,

nem nézed a holdat, vagy ha mégis,

não olhas para a lua, ou, se sim,

érzelmes gramofon-zene mellett;

é sentindo a música do gramofoné;

haj de színes vagy! Csupa pumpa, motor

ai, que colorido és! só pompas, motores

körülötted, és bohém kedélyed

á tua volta, e teu espírito boémio

az ellenlábas nemre vadító,

assombra o sexo oposto,

ha kirúgsz a hámból, szakadjon a húr,

quando fazes das tuas, andam mosquitos por cordas,

de jószívü vagy, mint senki más,

mas tens bom coração, como mais ninguém,

csak ha megsértik önérzeted,

só se te ofendem na dignidade,

hű, micsoda rossz! nincs még egy ilyen

ui! qual mau?! não há nenhum

csodálatos ember a világon!

homem no mundo assim maravilhoso.

Feltalálsz mint Faust,

Inventas como Fausto,

hódítsz mint Casanova,

conquistas como Casanova,

és te vagy Byron is, alanyi költő,

e também és Byron, poeta subjectivo,

csupa ábránd, zabolátlan képzelet,

quimera pura, imaginação solta,

dallal, mókával, nekibusulással

em cantos, piadas, tristezas,

ontod önmagad nagyszerüségét!

derramas tua própria grandeza!

Te vagy a lírai lélek;

Tu és a alma lírica;

a hivatásos poétákban

nos poetas de profissão

nyoma sincs költőiségnek.

não há rasto de poético.

Jártam Ungarettinél,

Visitei Ungaretti,

Babitsnál, Eliotnál:

Babits, Eliot:

hűvös, tiszta szeretet fogadott,

recebeu-me um carinho fresco e puro,

cifrátlan, unalmas.

sem adornos, aborrecido.

De mindeniknél a házmester

Mas em todas as casas o porteiro

motort berregetett,

fez roncar o motor,

két-három felesége volt,

teve duas ou trés esposas,

öt-tíz szeretője,

entre cinco e dez amantes,

rengeteg adóssága,

dívidas terríveis,

s este részegre itta magát

e, á noite, embebedava-se,

és sírt, mert senkije,

e chorava, por estar sem ninguém,

semmije a kerek érzéketlen

sem nada, no insensível

végtelenségben!

mundo infinito!

Hódolok előtted. Nem gúnyollak: irigyellek.

A ti me submeto. Não te escarneço: invejo-te.

S mert irigységem alád-rendel:

E pois minha inveja a ti me subordina,

belőled és jelenedből

de ti e do teu presente,

bár szűkösen, részesülök én is.

embora parcamente, também eu lucro.

Te: én vagyok; de hol a másik, a harmadik?

Tu: eu sou. Mas onde o outro, o terceiro?

Hajdan Göcsej, a bugris vidék,

Outrora, Göcsej, província toscana,

mindenhol a szomszéd falutól kezdődött.

começou sempre na aldeia vizinha.

Ha veled beszélni akarok,

Quando quero falar-te,

csak magamhoz fordulhatok,

só para mim posso voltar-me,

sokmillió lángeszű egyéniség közt

entre muitos milhões de indivíduos geniais,

egyetlen kispolgár a világon.

o único pequeno-burgués no mundo.

1956

1956