(…) a folyók hajlandók darabokra törni ha sietni akarnak

(…) os rios estão prontos a quebrar em bocados para correr

az urak nem tudnak két lábbal lépni mint a verebek

mais depressa

tudjuk hogy az asszony elhagyja a párját

os senhores não sabem andar a duas patas como os

a majmok megnézték hátuljukat goldmann úr tükreiben

pardais

és teljesen boldogok

sabemos que a mulher abandona o seu companheiro

talán ha sakkozni tudnék

e as macacas contemplaram o seu trazeiro

de én semmihez sem értek igazán

no espelho do senhor Goldman

a levágott disznó combjai ringlispielen ülnek

e são completamente felizes

a kirrakatokban

talvez se eu soubesse jogar xadrez

én láttam párist és nem láttam semmit

mas eu no fundo não sei absolutamente nada

szeretőm másállapotban várt rám az angyalföldi

nas montras os presuntos estăo enfiados numa roda

állomáson

eu vi Paris e não vi nada

anyámnak már egészen citromfeje lett a szegénységtől

a minha amante espera-me grávida na estação do

nevetni akartam előttük de nagyon szégyelltem hogy

arrabalde

két nadrág van rajtam gatya nélkül

com a miséria a minha mãe tinha, cabeça de limão

bizonyos hogy a költő vagy épít magának valamit ami-

queria rir diante dela mas tinha vergonha

ben kedve telik

de ter vestido as calças sem cuecas

vagy bátran elmehet szivarvégszedőnek

é verdade que o poeta constrói para si uma coisa que

lhe dá prazer

vagy

ou então vai apenas apanhar beatas

vagy

madarak lenyelték a hangot

ou então

a fák azonban tovább énekelnek

ou então

ez már az öregség jele

os pássaros engoliram a voz

de nem jelent semmit

mas as árvores continuam a cantar

én KASSÁK LAJOS vagyok

isso já é um sinal de velhice

s fejünk fölött elröpül a nikkel szamovár.

mas não quer dizer nada

eu sou LAJOS KASSÁK

e por cima das nossas cabeças levanta voo o samovar

de níquel.