Não tenho nem pai nem mãe,

Nemam majke, niti oca,

nem Deus, nem pátria, nem

niti boga, niti novca,

um berço, e nem mortalha,

ni kolevku-uzdanicu

nem beijos e nem amada.

poljupca, ni ljubavnicu.

Há três dias que não toco

Već treći dan nisam jeo,

em comida, muito ou pouco.

ne zato što nisam hteo,

Meus vinte anos são poder,

dva΄est sam leta gladovao,

meus vinte anos vou vender.

dva΄est bih leta vragu dao.

Se não precisam de mim,

Neće li ih niko hteti,

o diabo compra, enfim.

đavo će ih preuzeti.

Com coração puro assalto,

Ko bandit ću provaliti,

se preciso, também mato.

čista srca krv proliti.

Sou preso e enforcar-me vão,

Zgrabiće me, obesiće,

fechar-me em sagrado chão;

svetom zemljom perpokriće:

erva mortal vai subindo

niče trava smrtonosna

sobre o meu coração lindo.

iz mog srca, iz ponosna.