O contrabaixo grunhe: nota estranha,

Ruggisce il contrabbasso, tal melodia strana,

na qual o sino roto se emaranha;

S’intromette anche la campana fessa,

cães ladram para a lua e, à beira oposta

Cani ululano cupamente alla luna,

do lago, as gralhas grasnam em resposta.

I corvi rispondono dalla sponda opposta.

Ruggisce il contrabbasso, la sposa s’è fatta donna,

O baixo grunhe, a moça vira esposa,

La vita qui non è fatta di burle e di enigma,

a vida aqui não é dúbia ou jocosa:

Il vino viene bevuto, la donna conciata,

bebem o vinho, surram a parceira

E si suda dal mattino alla sera.

e suam a manhã e a tarde inteira.

Ma d’inverno, d’inverno il mondo si ferma,

Il silenzio delle infinite sere ci aspetta,

No inverno o mundo pára e o breu imenso

L’uomo orso dorme e brontola nel sonno,

das longas noites baixa seu silêncio,

Dentro gli uomini, fuori il cane, suo fedele amico.

homens são ursos, dormem resmungando.

Ruggisce il contrabbasso, anche la luna si spegne,

Os homens dentro e, fora, cães em bando.

Il paraninfo svuota fino in fondo il suo bicchiere,

Albeggia piano sulla landa dalla nebbia coperta,

O baixo grunhe, a lua murcha, o vinho

Nei campi, la Morte falciatrice vaga.

se acaba na garganta do padrinho,

o céu se acinza aos poucos e, defronte,

a Morte ceifa agora no horizonte.