En la arena del mundo somos tigres y leones.
我们不妨让马戏团经理说完：
Nacemos con las garras bien afiladas.
“在人世间的竞技场上我们是狮子和老虎。
No hay nadie que no tenga agudos colmillos,
我们诞生时爪子已磨尖。
disposición para la lucha, talento innato
人人犬牙锋利，
Unos cuantos alcanzan el doctorado,
为战斗而生，善于受伤
grandes torturadores o asesinos en
精通蔑视和嘲弄。
serie.
Pero todos ganamos nuestro diploma
少数人成功取得博士学位，
en la escuela del desamor,
成为拷打专家或连环杀手。
en el colegio del odio,
但我们所有人都拿到了文凭
en el seminario de la
在冷漠中学，
intolerancia.
在仇恨学院，
La inmensa paradoja es que se ha hecho justicia
在偏执研讨班。
a nadie en el reparto de los males se le negó su rebanada.
Daga es la mano, proyectil el puño,
巨大的悖论在于公平由此而生：
flecha incendiaria y venenosa es la lengua
每个人在恶行的分配中
y látigo los dedos que abofetean.
都没落下自己的那一份
Todos nosotros somos ministerio de guerra,
手就是匕首，拳头是炮弹，
ejércitos compuestos de una sola persona,
舌头是燃烧的火箭和毒箭
tropas de asalto contra el semejante
而掴打的手指是鞭子。
a quién nunca hallaremos desarmado.
我们所有人都是国防部，
Me haces algo, contesto, me respondes.
一个人组成的军队，
Perpetuamos el ciclo interminable.
攻击同类的突击队
Y si alguien se atreve a interrumpirlo
——当然同类从不会不加戒备。
será marcado a fuego y hierro
con el terrible: cobarde.
复仇是世界的主旋律。
¿A quién honran los pueblos y las artes?
人犯我，我犯人，人再犯我。
Al que deja montañas de cadáveres
我们永续这无尽循环。
para salvarlos de su error: ser
如果有人胆敢打断
distintos.
必将被血与火
La vida sólo avanza gracias al conflicto.
打上可怕的标记：懦夫。
La historia es el recuento de la discordia
各个民族各种艺术会歌颂谁？
que no termina nunca.
歌颂的是那抛下尸山血海的人
El zarpazo bestial es tan humano
为了拯救人们不犯以下错误：与众不同。
como la dentellada.
El heroísmo auténtico sería
生命前进全靠斗争。
entender las razones diferentes,
历史是永无止境的
respetar la otredad insalvable,
争斗总和。
vivir hasta cierto punto en concordia,
sin opresión ni miedo ni injusticia.
野兽般的爪击与牙咬
Pero entonces, señores, no habría Circo,
都同样富于人性。
no habría historia ni drama
而真正的勇气应该是
ni noticias.
理解不同的道理，
No estaría bajando esa cuchilla
尊重无可改变的他者，
que ahora mismo cercena mi
尽量在和谐中共处，
cabeza.
没有压迫，恐惧和不公。
然而到那时候，先生们，就不再有马戏团，
也没有了历史、戏剧或新闻。
也不会再落下这铡刀
它此刻就要切掉我的头。”